秋赋

雾的季节，成熟和结果的季节，

它是那催熟一切的阳光的挚友；

共谋着怎样在农舍屋檐外层层叠叠

让果实挂满藤蔓，带来祝福的时候；

苔藓斑驳的农家果树被苹果压弯。

每一只果实都打心里熟透；

让葫芦变大，楱子丰满

果仁清甜，还让花蕾不断露头，

好再开花，晚花让蜂儿不失望，

直到误以为温暖的日子过不完；

其实夏日早已将那湿漉漉的蜂房装满。

谁没常看见你在仓库里奔忙？

一出门人们就看见你

无忧无虑地坐在粮仓的地上，

你的头发任轻风微微飘起；

或者躺在收割一半的田沟里鼾睡，

使你沉醉的是罂粟花的香郁

你的镰钩放过了下一垄庄稼

和紧缠的花朵；有时你像在田里拾穗——涉过小溪田头将谷穗托

举；

或者几个小时守望那榨果机压取苹果水，耐心等候那最后的果汁滴下。

春天的歌儿在哪里？啊，在哪里？

你有你的音乐，不要去想念它们，

当一天将结束，团团的晚霞飘起

将割过的田地交给玫瑰色的黄昏；

尔后小虫们唱起哀歌

在河上这苍黄的一团，时而高，时而低

全看风势的大小；

肥壮的羊群咩咩地在山溪边解渴；

篱下的蟋蟀鸣叫，红胸脯的知更唤你

用它温柔的高音吹哨，在田园里

天空上燕子集合了，在啾啾地鸣叫。

（郑敏译）