忆

你冷吗，在地下，盖着厚厚的积雪，

远离人世，在寒冷阴郁的墓里？

当你终于被隔绝一切的时间隔绝，

唯一的爱人啊，我岂能忘了爱你？

如今我已孤单，但难道我的思念

不再徘徊在北方的海岸和山岗，

并歇息在遍地蕨叶和丛丛石南

把你高尚的心永远覆盖的地方？

你在地下已冷，而十五个寒冬

已从棕色的山岗上融成了阳春；

经过这么多年头的变迁和哀痛，

那长相忆的灵魂已够得上忠贞！

青春的甜爱，我若忘了你，请原谅我，

人世之潮正不由自主地把我推送，

别的愿望和别的希望缠住了我，

它们遮掩了你，但不会对你不公？

再没有迟来的光照耀我的天宇，

再没有第二天黎明为我发光，

我一生的幸福都是你的生命给予，

我一生的幸福呵，都已和你合葬。

可是，当金色梦中的日子消逝，

就连绝望也未能摧毁整个生命，

于是，我学会了对生活，支持

靠其他来充实生活，而不靠欢乐。

我禁止我青春的灵魂对你渴望

我抑制无用的激情迸发的泪滴，

我严拒我对你坟墓的如火的向往——

那个墓啊，比我自己的更属于自己。

即便如此，我不敢听任灵魂苦思，

不敢迷恋于回忆的剧痛和狂喜；

一旦在那最神圣的痛苦中沉醉，

叫我怎能再寻求这空虚的人世？
（飞白译）