罗蕾莱

我不知道是何缘故，

我是这样的悲伤；

一个古老的传说，

萦回脑际不能相忘。

凉气袭人天色将暮，

莱茵河水静静北归；

群峰侍立，

璀璨于晚霞落晖。

那绝美的少女，

端坐云间，

她金裹银饰，

正梳理着她的金发灿灿。

她用金色的梳子梳着，

一边轻吟浅唱；

那歌声曼妙无比，
中人如痴如狂。

小舟中的舟子

痛苦难当；

他无视岩岸礁石，

只顾举首伫望。

嗳，波浪不久

就要吞没他的人和桨；

这都是罗蕾莱

又用歌声在干她的勾当。

（欧凡译）