旋转木马

撑着顶盖，带着影子，

悠悠地转着

彩色的马群，来自天方

那踌躇良久，不肯失落的天堂。

好些被套上了车。

可没有一个不精神抖擞；

一只凶恶的红色狮子也跟着走，

间或驰过白象一头。

还有一只鹿，跟在森林里一个样，

可它却驮着鞍，

一个蓝衣女孩系带坐在它背上。

红狮子上骑着个白衣男童，

温暖的小手正把缰绳紧拽，

而狮子则张开了血口如盆，

间或驰过白象一头。

骑马人里也有

淡色服装的女郎，

她们已不再是玩马儿的年纪；

颠簸中，她们常翘首张望——

间或驰过白象一头。
马儿停了转，转了停，

它只是打转，没个目的地。

红的驰过了，绿的、灰的，

一张稚气小脸的侧影。

有时飘来一个微笑，

那极乐的，耀人的微笑，虚掷在狂欢的、盲目的游戏里

（欧凡译）