原版英文标题是'束流时间和生命时间'（Beamtimes'and'Lifetimes），束流是加速器中高能量的粒子流，束流时间指分配到加速器作实验的时间片。法国高档服装设计师、香水制造商、独身神女夏奈尔讲过：'有的时间要发奋工作，有的时间要谈情说爱'世上也只有这两种时间。'实验物理学家按照这个模式，整个生活就以'束流时间和生命时间'组成，此外再没有别的时间。所以，他们的研究成果倒反而'时间无关'（Timeless）了。作者倒是别具只眼，在这两种时间中发现了夏奈尔所说的爱情，同其间认识的一位科学家恋爱结婚。这本书最引人入胜的地方是，强调科学并不是个人行为，不是那种不带感情、毫无偏颇、人性欠缺的智力冲浪；科学甚至达不到无视性别而纯粹客观。'作者最后说：'我是把实验物理学家当成一个'原始部落'来研究的'，'每个人都看成是理性和非理性、有序和无序的组合体'，绝妙！我把这本书看成'跨文化景观'，所以，对于中国的科学界和任何成为'界'的人群，我想都有教益，值得一读，跳着阅读也行。
- 欢迎来到文学艺术网！