国内对公司的'两权分离'讨论久矣，论家已经疲惫。此刻，'两权分离'命题原创著作，才有商务印书馆推出这中译本。按理说，商务出书一向谨慎，名著翻译更是如此，但这译本开创了例外。
举两个例子吧！
（1）A. A. Berle何许人也？他是美国哥伦比亚大学法学教授、外交家、罗斯福新政的智囊团成员。可惜咱们译者碰到'lawyer'就译成'律师'（第5页）
（2）'Power over participations accruing to shares of stock'，这是该书第二编第二章的标题，译者说是'股份参与权的增加'。译反了！就字面直译，该是'附属于股份的参与权'，如果考虑该章内容及其结论，作者的结论恰恰是股东的参与权越来越少，越来越受限制。
我没义务跟译者作校对，我有义务提醒读者，在这'萝卜快了不洗泥'、'好酒坏酒都怕巷子深'的时代，这中译本涉及法律内容的翻译，要先查对原文再引用，否则容易闹笑话！
'
为您推荐
内容简介书籍特色 本书是徐鲁所著《童书评论集》的下册，列入 东湖书坊 系列，重点收录了徐鲁的书评文章，包括综述性的评论文章、儿童小说评论、儿童散文评论、儿童作品和图画..
内容简介北岳年选系列丛书之《2015年书评选粹》。我们早已无法回到未开化状态，因而只能“被迫与书一起生活。但生命太短暂了，以致我们只能选择和那些*伟大的书活在一起”。所谈之书虽出于古而实存于今，所有对过去的解说，..
内容简介日本战败前夕，原伪满洲国立法院院长赵欣伯以其妻赵碧琰的名义在东京购买了大量土地，并藏匿了大量珍宝。战后，随着日本经济的腾飞，这笔财产的价值急剧膨胀，蹿升为天文数字。一些国际财团、江洋大盗、冒险家极尽所能..
内容简介如果说好的书籍能给我们打开通往知识、智慧和美的大门；那么好的书评就会给我们打开通往这些书籍的大门。朱自清先生对书评的写作是很好重视的，他的书评如同他绝大多数的散文真实自然又老实严谨不乏风趣。通过阅..
内容简介 《书评人可以歇歇了》是“80后”著名书评人许骥的书评文字的结集。其书评文字散见于《书城》《中华读书报》《《书屋》等各类报刊。其文字简洁明快，能直入作者以及图书的核心部分，受到作者以及读者的好评。本..
内容简介1900年敦煌藏经洞被发现，公之于世。国家为了制止珍贵文物继续流失，把馀下的敦煌遗书交给京师图书馆（即今中国国家图书馆）保管收藏。1922年，陈垣先生主持整理《敦煌劫馀录》；1929年，胡鸣盛、许国霖先生对这些敦煌遗书..
