据说，美国现代文学中文字最漂亮的要数《了不起的盖茨比》（巫宁坤译），这本《伊坦'弗洛美》文字细腻，故事哀婉。译者比作者名气更大。吕叔湘，我国已故语言学泰斗，但这本书翻译得有匠心，无匠气。对汉语、英翻汉感兴趣者，都该读读这本书。
资深编辑苏福忠先生对吕氏翻译之妙有专门点评。参见苏福忠著：《译事余墨》，三联书店，2006，第139-145页。
这部小说集的另外两篇，由蒲隆先生翻译，蒲氏也是我国当代英美文学翻译名家。
这本书故事情节简单，结构安排奇特，但我认为重要的还是那细腻的文字。我们该相信吕先生的判断力，他哪有功夫在破烂文字上浪费时间。假日到了，不妨放松心情，泡杯热茶，静静地欣赏吧！
为您推荐
内容简介本书针对摄影初学者，详细、生动地介绍了风景摄影的各种技法。本书共分为5章，第1章用浅显易懂的文字讲解了风景摄影的基础知识，包括构图、曝光控制等。第2章为本书的重点，它将风景摄影划分为13个类别，并分别讲述了..
内容简介本书采用轻松幽默的写作风格，结合精彩完美的高清图片，给您带来轻松、舒适的阅读体验。有别于其他摄影技法类图书，本书针对拍摄者在实际拍摄中可能遇到的细节问题，提出相应的解决方案和经验建议，更加符合摄影爱好者..
内容简介本书面对摄影初学者，讲述与摄影相关的基础知识，同时将数码相机的使用与拍摄技巧融会贯通于每一个拍摄实例之中。彩图与美文并茂，读来轻松闲适。本书适合零基础开始学摄影的入门读者；也适合于已有一定的摄影基础知..
内容简介书籍特色 林语堂是20世纪有着全球影响力的文化巨匠，在中国近代翻译史上占有极为重要的地位。《翻译家林语堂》作者褚东伟设计了一个由“两个视角”(作家和译者)和..
内容简介翻译是中西文化交流的桥梁，翻译是国际经济快速发展的纽带。在不同语言转换的背后，人们增加了理解和信任，科学和技术为更多的人造福。翻译研究是对翻译工作的概括和提炼，为翻译实践提供系统的理论和有效的指导。翻..
内容简介本书以《在路上》、《麦田里的守望者》、《等待戈多》三书为案例, 研究1949-1979年内部书中的文学部分的译介, 试图展现翻译如何在语码转换的过程中生成“在地性” (localization) 的连接, 以及译作在1970年..
