中国在世界经济中的分量到底有多重？-《龙与象:21世纪中印崛起的比较》书评
本书的作者皮特'恩格戴奥（Pete Engardio）先生对此有着自己的解答。作为美国《商业周刊》的高级编辑，恩加迪奥先生曾长期担任该刊驻香港的记者。他的一篇封面报道《中国的新精 英》曾获'海外新闻俱乐部奖'，他对中国与印度的经济发展有着长年的跟踪与观察。而本书汇集的也是近年来《商业周刊》中获奖的关于中国和印度的特别报道文 章，是作者从不同视角对中印经济进行观察、分析的优秀之作。作者这样写道：'今日，全球商业环境几乎全面笼罩在中国和印度的影响力之下，在未来数十年，中 印极可能是改造世界经济的最大力量。'基于这一认识，作者选择了把Chindia作为自己的书名。该词是印度经济学家兼政治家Jairam Ramesh首创的，现已成为描述中印这两个大国同时崛起的形象概念。当然，把China和India合在一起并不意味着两国政治的联合，更多的是指经济 上的互补关系。双方优劣互补，共同构成了对西方传统经济地位的挑战。初看起来，本书译者将Chindia译为'龙与象'，似乎没能传达出原词的全部含义。 但仔细想来，在中文语境下确实也找不到完全对应的词汇。有的学者曾译为'中印大同'，其实也带有更多自己想象的成分，与该词的本义也不太相关。