《德国民商法导论》：沟通两大法系的入门书-《德国民商法导论》书评

由福特基金会资助，自1993年起，中国大百科全书出版社有计划地推出一套外国法律文库，开启了外国法学名著中译事业的新时代。这本书是第一批推出的作品，其意义恐怕只有当时的研究生们感受最深。在那民商法勃兴的1990年代，大家求知若渴，国内的教材、著述赶不上时代的要求，合同法亟待更新、公司法匆忙推出、物权法构架初进法学家视野，雄心勃勃的《中国民法典》该以什么面目出现开始讨论.......而我们国内法学界的知识储备完全无法应对时代的呼唤。任何一本日本法学译著、德国法学译著，台湾法学新作，都成为法学学生、教师追读、细品的对象。这本书于1995年译出，由于先前谢怀栻先生曾向我推荐，我得之欣喜若狂，闷头读了一周，眼界大开。

本书原著是英文，楚建译得认真，谢怀栻是本书译校者，增加了该书的可信度（当时拉伦茨的《德国民法总论》译稿也放在谢怀栻先生的案头，先生对那译稿直摇头，至今此书也未在文库中推出）。

该书的三位作者都是德国法学名家，他们是面对英国学生讲授德国法，两大法系特征的比较融会在许多基础概念上，如契约的成立（意思表示一致与约因理论），代理法上的英国的estoppel跟大陆法上的表见代理、容许代理，企业业务执行人的管理权与代表权.......

对于中国读者而言，该书最大的特点是，要言不烦地以比较法视野，阐述德国民商法的基础构造。尽管尔后法律出版社推出的《德国民法总论》（梅迪库斯著，邵建东译），对德国民法阐述的更详尽，这本书因其比较法视野仍具有独立的价值。

顺便提及，台湾东吴大学的杨帧教授的《英美契约法论（第四版）》（北京大学出版社，2008年），也是一本沟通两大法系契约法的最佳入入门书。英美契约法上的术语对应于大陆契约法该怎么说，这本书具有指南作用。