他是瑞典学院里唯一懂中文的成员，当然他对中国作家和中国当代文学的理解有重要影响。于是，对他的阅读范围，成为读者关注的事。小说家李锐说，马悦然阅读的不少；但不管怎么说，他一个人阅读十三亿人口大国的作品，是不能详尽的。重要的还是看马悦然对当代中国作家的理解。我想，他是有独到之处的。任何一个人也只能欣赏某一类作品，或者说，与他的文学观相近的作品，马悦然也是如此。
看看马悦然对中国当代文学的欣赏，是不无益处的。他说，'对能够阅读并欣赏中国文学的人而言，鲁迅、李吉力人、沈从文、李锐，和其他许多作家的作品显然是足以登上世界文坛的。'从这里看，又可见马悦然在趣味上也不狭窄，可以包容不同风格的作品；但同时也保持一定的品位，不从俗流。马悦然翻译、研究同时进行。所以他说，要译某一家作品就大体把它译完，译北岛的诗，全译了；译李锐的小说也译了百分之八十。这自然便于研究。也可见他发表意见总有较多根据。他说，在译沈从文时，想去湘西看看那里的人物；现在想到山西吕梁山区去看看李锐小说里的人物。他说过：'湘西依然存在，即便从前住在那里的人物已不复存在。'李锐的吕梁山山村也是，虽然时日过去不多，那里变化也够大的。希望马悦然能到那里看看。看了地方风情，对小说的理解也会更深。
为您推荐
内容简介书籍特色 本书是徐鲁所著《童书评论集》的下册，列入 东湖书坊 系列，重点收录了徐鲁的书评文章，包括综述性的评论文章、儿童小说评论、儿童散文评论、儿童作品和图画..
内容简介北岳年选系列丛书之《2015年书评选粹》。我们早已无法回到未开化状态，因而只能“被迫与书一起生活。但生命太短暂了，以致我们只能选择和那些*伟大的书活在一起”。所谈之书虽出于古而实存于今，所有对过去的解说，..
内容简介著名汉学家杨联陞自比为汉学的看门人，其学术书评驰誉学界。本书辑录了杨先生60余篇中英文书评，所评皆为名家代表著作，内容遍涉语言、官制、考古、地理、边疆史、文学史、科技史、经济思想史、书画史、佛教史、史..
内容简介 《书评人可以歇歇了》是“80后”著名书评人许骥的书评文字的结集。其书评文字散见于《书城》《中华读书报》《《书屋》等各类报刊。其文字简洁明快，能直入作者以及图书的核心部分，受到作者以及读者的好评。本..
内容简介1900年敦煌藏经洞被发现，公之于世。国家为了制止珍贵文物继续流失，把馀下的敦煌遗书交给京师图书馆（即今中国国家图书馆）保管收藏。1922年，陈垣先生主持整理《敦煌劫馀录》；1929年，胡鸣盛、许国霖先生对这些敦煌遗书..
内容简介信息大量电子化后，传统的图书受到挑战，现代生活方式的大量开掘，也令传统的文化接受形式有些黯然。图书，曾雄霸天下的文化产品，如今也在现代商品的冲击下有些危然自立。然而，确信者自当确信，无论人类怎样使用高科技装..
