据了解，'幽默'一词在我国最早出现于屈原的《九章'怀沙》：'煦兮杳杳，孔静幽默。'此处的'幽默'意为'幽默无声'。然而，'幽默'一词作为音译的外来词，与古汉语词语'幽默'并无关系。只是随着'幽默'一词新义的淬，'幽默'作为古汉语词语的本义逐渐被新义所取代。林语堂解释道：'凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐；而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在于内心静默的理会，大有不可与外人道之滋味。与粗鄙的笑话不同，幽默愈幽愈默而愈妙。'
林语堂把'humor' 译为'幽默'，当时许多文化名人也持有异议。鲁迅曾认为它容易被误解为'静默'或'幽静'，而觉该译法不妥。翻译家李青崖主张译为'语妙'、但'语妙天下 '是句成语，有'光说不做'含义。语言学家陈望道拟将其译成'油滑'，又觉不够确切，且有轻浮之嫌。后来，语言学家唐栩侯又将其译作'谐穆'，认为一'谐 '一'穆'构成'humor'整体。最终，林语堂的翻译方法被世人所认可，一直沿用至今。
为您推荐
内容简介书籍特色 后现代批评理论的经典之作，已有英、德、韩、法等数个译本，影响广被东亚与欧美。作者主要以日本明治中期（1880 1900）前后的文学为对象，抓住 言文一致 这一语..
内容简介书籍特色 本书是著名作家、书评家徐鲁有关中外童书的序跋与导读文章的精选集。全书共分四辑，辑一是为中国儿童文学作家们的各类原创童书写的序跋与导读；辑二是为一..
内容简介书籍特色 本书是徐鲁所著《童书评论集》的下册，列入 东湖书坊 系列，重点收录了徐鲁的书评文章，包括综述性的评论文章、儿童小说评论、儿童散文评论、儿童作品和图画..
内容简介北岳年选系列丛书之《2015年书评选粹》。我们早已无法回到未开化状态，因而只能“被迫与书一起生活。但生命太短暂了，以致我们只能选择和那些*伟大的书活在一起”。所谈之书虽出于古而实存于今，所有对过去的解说，..
内容简介《英国小说的起源 1600-1740》是英国小说研究的扛鼎之作，被学界公认为是继伊恩·瓦特的《小说的兴起》之后*为重要的有关小说起源与历史文化背景的研究专著，拥有极为重要的学术地位，被誉为英美文学界的必读书，在..
内容简介书籍特色作者简介马新亭，1967年出生。中国作家协会会员，现供职于山东省淄博市临淄区建设银行。迄今已在《天津文学》《山东文学》等报刊发表微型小说几百余篇。部分作品被《小小说选刊》《微型小说选刊》转载。..
