唯女子与小人难养也-《论语说》书评

'全书面比较广，都评论难免泛泛而谈，我就集中一点评论。斜体为我个人猜测。

' 子曰：唯女子与小人难养也，近之则不逊，远之则怨。

'

'书中，闫合作认为这句话里'女子'指女儿，'与'在《说文解字》中为'赐与也'。这里指嫁与。整句话就译为：孔子说：'只有把女儿嫁给小人，是最难相处了。亲近他则骄横无礼，疏远他则怨怒。'闫合作说，如果把女儿嫁给了那种道德败坏的小人，亲近他，他就骄横无礼；疏远他呢，却还心系着女儿。近，近不得；远，远不得，这是一件很麻烦的事。'

'

在读此书之前，我理解这句话有以下几个思路。

'

思路1'把'女'视作通假字（这是我最初的思路，由于语文课时没少让通假字折腾，见到能通假的就条件反射）

'



'翻译a：'女子=竖子

' 汝'rǔ'你，例如汝辈、汝等。

'唯女子与小人难养也=唯有你这种人和小人难以教养。

'孔子在批评学生？

'



翻译b：汝子=卫王（此翻法来自汉未央论坛精神空间版的版主影武士）
' '汝'rǔ'地名汝水，汝水出宏农卢氏，还归山东入淮。'《说文》。由此可见汝地位置可能是春秋时期卫国的都城，而古代有时以地名称呼看某人。又见：孔子'居卫月余，灵公与夫人同车，宦者雍渠参乘出，使孔子为次乘，招摇市过之。孔子曰：'吾未见好德如好色者也。'于是丑之，去卫。'当时孔子四处讲学，希望有国君能欣赏他的思想，卫国国君邀请孔子，但这几个月，卫王每天带着仪仗队和新宠妃，由孔子乘车跟随陪衬，招摇过市，借用孔子的名声来宣传自己是有德之人。

' 孔子在抨击卫王？

'





思路2'把'女子'二字作为二个词（此思路来自《新文化运动始自成熟的人》作者张祥平）


'先秦以单字为词，成熟男人称为人，成熟女人称为妇。

'女子=未成年少女或成年后思想不成熟的女人。

'小人=未成年少男或成年后思想不成熟的男人。

' 孔子是在像现在的70后叹90后一样，叹息青少年的不成熟？

'

'文言文本身是一种不精确、容易引起歧义的语言？
'还是由于焚书坑儒、历代游牧民族入侵而造成的文化断层？
'唯女子与小人难养也，唯文言与火星文难懂也！
'对于我这类文言文外行，恐怕'只能吃别人嚼烂的肉糜'。