评《孙子译注》的优劣-《孙子译注》书评

  该书的优点是,较之于十家注,他参考了兵法竹简的内容,比当世的流传本更贴近孙子的年代,因此在内容上比流传本有所精确。

  其令人厌烦之处,在于他在书中用大量的笔墨,来攻击曾经攻击过他的人,浪费读者时间; 在译文中,他常用'啊!'之类的语句,也很讨厌。我就不相信,孙子的感情也这么饱满。

  其明显的失败之处,在于他在《形篇第五》中,把'形'解释为'物质的运动',类似地,在《势篇第五》中,把'势'解释为'运动的物质'。诸如此类解释,甚是厌烦难解,违背了孙子'形'与'势'的本质。详情等我的论文。

  此外,我读过王先慎的《韩非子校注》,读过高明的《帛书老子校注》,此类书中,即使作者有意见,也不会直接改动文章,而郭先生却直接予以改动,一方面表明了其自信,另一方面,是否也显示出其学术的草率性呢?校注本尚且不直接改动文章,何况译注本乎?

为您推荐

《童书评论集-下册》内容简介|作者

内容简介书籍特色 本书是徐鲁所著《童书评论集》的下册,列入 东湖书坊 系列,重点收录了徐鲁的书评文章,包括综述性的评论文章、儿童小说评论、儿童散文评论、儿童作品和图画..

《2015年-书评选粹》内容简介|作者

内容简介北岳年选系列丛书之《2015年书评选粹》。我们早已无法回到未开化状态,因而只能“被迫与书一起生活。但生命太短暂了,以致我们只能选择和那些*伟大的书活在一起”。所谈之书虽出于古而实存于今,所有对过去的解说,..

《汉学书评》内容简介|作者

内容简介著名汉学家杨联陞自比为汉学的看门人,其学术书评驰誉学界。本书辑录了杨先生60余篇中英文书评,所评皆为名家代表著作,内容遍涉语言、官制、考古、地理、边疆史、文学史、科技史、经济思想史、书画史、佛教史、史..

《回望朱自清朱自清书评集》内容简介|作者

《书评人可以歇歇了》内容简介|作者

内容简介 《书评人可以歇歇了》是“80后”著名书评人许骥的书评文字的结集。其书评文字散见于《书城》《中华读书报》《《书屋》等各类报刊。其文字简洁明快,能直入作者以及图书的核心部分,受到作者以及读者的好评。本..

《江苏古籍序跋与书评》内容简介|作者

内容简介1900年敦煌藏经洞被发现,公之于世。国家为了制止珍贵文物继续流失,把馀下的敦煌遗书交给京师图书馆(即今中国国家图书馆)保管收藏。1922年,陈垣先生主持整理《敦煌劫馀录》;1929年,胡鸣盛、许国霖先生对这些敦煌遗书..

《书目与书评》内容简介|作者

内容简介信息大量电子化后,传统的图书受到挑战,现代生活方式的大量开掘,也令传统的文化接受形式有些黯然。图书,曾雄霸天下的文化产品,如今也在现代商品的冲击下有些危然自立。然而,确信者自当确信,无论人类怎样使用高科技装..