英文有个很玄乎的句子，叫'unknown unknown'，翻译过来就是'不知道不知道'，前面的'不知道'是动词，后面的'不知道'是表示状态的名词，为了避免歧义，我们还是说成'不知道自己不知道'。
这句话的原始意思其实已被中国古代圣贤孔子捷足先登，就是流传甚广的一句话：'知之为知之，不知为不知，是知也'。但流传不代表遵循，就拿我自己为例，接触这个意思的中英两个表达方式，先是孔子所言，那是在中学的求学背景下所学，英文的这句话，是在前几个月的一本杂志上。但即便作为母语本应有先天优势，还是被拗口的'unknown unknown'入了脑。
为何？教学方式自然是其中的外部因素，但更重要的是时过境迁，无论人的成熟度以及心境都大相径庭。呵呵，后知后觉总比不知不觉好。
但足以让人捏一把汗的是，这只是以往学过的孔子无论话语当中的一句，而孔子曰更只是求学十数载所学的其中一小部分，而求学阶段所学的又是近三十年所接触的林林总总之中的冰山一角。
是否极具讽刺意味，原来在阅读'unknown unknown'这句话时，它已经在陈述发生在阅读者身上的事实，一打一个准。
无限接近于三十而立这一年龄，心里却升起认知的恐惧，只为了这句蹩脚的话。
原来世界上最难的事情是'知道'，最让人害怕的是不知道不知道还以为知道。或许，正因为出于这种恐惧，梁文道才极其谦虚地自称知道分子，这是有意所指，与知识分子相对，如只考虑知道范畴，那他的自称完整版应是'浅层次的知道分子'，甚至是有自诌成分。
- 欢迎来到文学艺术网！