韩国不妨适当借鉴日本的做法-《韩国起飞的外部动力：美国对韩国发展的影响》书评

　　汉字对韩国人来说，学起来是个头疼事。韩国人对中国用汉字读音读日本人和地名颇有微词。名古屋，应该读Nagoya，怎么就成了M'nggǔwū？据此，他们的结论是，中国人自大，非要脱离世界。这种事情，教过韩国人中文的应该不陌生。我就说，汉字源于中国，日本人用汉字，其实应该用现代汉语发音。我也不理解，为什么韩国不干脆取消韩语，直接全民族说英语得了，这才是全球化呢。

　　 直到今天，不管韩国怎样努力，还是离不开汉字。韩国的法典，离开汉字便歧义丛生，全失精准。法律系的学生，要从头学汉字，据说相当'痛苦'。韩国也不是没有明白人。前些年，我大学的时候，认识过一个在中国进修法律的韩国公务员，直言韩国应该提倡使用汉字，东亚三国应该尽量统一文字。不过估计中日参与协商的兴趣不会大，中国不用说，日本本身也一直在使用汉字。

　　 端午节刚过。这个争端在此不论，给出一个事实。在韩国，端午在日历上标出，单不是公共假日，绝大部分地区无任何庆祝和提及，只是韩国某地算是一个小节，有各项传统庆祝活动，电视新闻一带而过。韩国最重要的节日是中秋和春节。中国对各个节日都有诸多来历传说，不知韩国怎么解释这些来历，当然他们不会乐意承认是自古从中国借来的，对此我很好奇。

　　 韩国在文化根源处置的问题上，始终没有找到一个很好的办法。维护自己民族自古以来的独立和荣耀，无时无刻不在和自己今天的生活现实相冲突。主流在这个问题上总是闪烁其词，避重就轻；另有一部分力量，选择了直接埋葬历史、重新'解说'的歧路。我倒觉得，在这个问题上，韩国不妨适当借鉴日本的做法。