宫内义彦，在日本，这个名字就是个传奇。
他是将租赁业这一全新领域在日本发扬光大的人；他是日本最大的综合金融服务集团'欧力士的资深董事长，是唯一一个和欧力士风雨同舟50年的人。他是将一个只有13名员工的企业培养成为世界500强企业的人；他还连续11年历任日本政府行政改革委员会放宽管制小委员会会长、委员长、议长，推助细川护熙内阁、桥本龙太郎内阁、小渊惠三内阁、小泉内阁实行了体制改革。如今，日本人在谈起体制改革时，总是绕不开他的名字。
然而，宫内先生的自传《追逐明天--我的履历书》，对于众多看惯了名人传记的读者朋友来说，或许会觉得不够味儿，既没有遍地可拾的金句，也不强调这是一位可以复制的打工皇帝；既没有以现在的显赫身份和影响力，从上帝的角度点拨众人，也没有着意渲染自己的苦海迷航，说什么'千淘万漉虽辛苦，吹尽黄沙始到金'，用文字熬就一锅磨难造就卓越的'速溶鸡精汤'。他只是在用最为平实不过的语言回顾了自己这80年来的人生足迹和重大转折点，作为一个日复一日全力以赴追逐明天的人，首次站在人生的关口追忆起了逝去的似水流年。
作为一个旅日学人，一个知日媒体人，特别是本书的翻译者，我在阅读、翻译宫内义彦自传《追逐明天'我的履历书》时，看的是两条延长线，一条是宫内义彦的个人成长、经历，一条是日本自发动侵华战争到战败再到战后重建、价值观改变、经济高速发展、失去的二十年等激荡的时代变迁。这是一本大时代下小个人的自传，也是一本小个人书写的大时代读本。
日本战败那年，宫内义彦先生刚好9岁。在9岁前，他听到的都是'一亿民众一条心'的强势口号，但战败后学校让他喊'建设和平国家'，就连自己的父亲在战后也成了'鬼畜英美'的翻译，然而坐在美国大兵开的吉普车上兜风的他，却又无可避免的有了一种优越感。
宫内义彦先生在学生时代不是个尖子生，中学成绩排名倒数，但这并不意味着他不爱学习，在大二因肺结核而不得不休养的六个多月里，他一头扎进了书海如鱼得水。
大学毕业后，宫内义彦先生前往美国华盛顿大学攻读MBA，并在留学生交流会上认识了未来的妻子。这段经历，跟绝大多数出国镀金的留学生没有区别。那么，他是从什么时候变成'人生赢家'的呢？
获得'海龟'身份的宫内义彦先生刚一回国，就在日本的就业市场遭受重挫，想去的公司不要自己，要自己的公司不想去，最后在父亲的支持下进入了'双日'，却只能拿到和大学本科应届毕业生同等的工资，天天暗叹英雄无用武之地，足足郁郁不得志了三年才遇到一个去美国学习新业务的转机。
二度化身'海龟'的宫内义彦先生在29岁那年，又被借调进一个只有12个人的新公司，一直干到34岁才得以'转正'。转正4年后他坐上了常务董事的位子，偏偏赶上了第一次石油危机，要夹着皮包借遍全日本大小银行和储蓄所，每天不是在借钱就是在去往借钱的路上，公司借款超过1千亿日元。
是不是满满的负能量？！
按照剧情发展，接下来就该逆袭了吧！然而人生毕竟不是肥皂剧，等待宫内义彦先生的还有船舶危机、房地产危机、泡沫经济、金融风暴等，这接二连三的大变故，让他看到了国家政府的不作为，也促使他加入经济同友会为执政当局提意见、出建议，直接参与到制定国策、推助体制改革的过程中。
伴随着改革的深入，宫内义彦不仅遭受了人身攻击，还'拖累'了欧力士，卷入村上基金事件和简保旅馆风波里，深陷'宫斗戏'。
如此'不走运'的他，到底是怎样做到那许多'第一'和'最大'的呢？答案就在中文版的《追逐明天--我的履历书》里。
话说在前，《追逐明天--我的履历书》并不是一本通常意义上的成功学书籍。其实成功哪里有什么秘诀，不过就是在自己的岗位上全心全意、兢兢业业，平衡好生活与工作。比如保持学习的习惯；比如在跟领导汇报问题时，先想出ABC三个对策；比如从最简单的读书之道开始，时刻保持手中有三本风格各异、性质不同的书籍；比如休假就要远离日常的生活模式。
如今，自称过了'保鲜期'的宫内先生又有了新的目标，就是要健健康康地迎接2020年的东京奥运。人，只要有梦想、有目标，就会活得充实而快乐。（作者蒋丰系《日本新华侨报》总编辑、中文版《追逐明天--我的履历书》的译者）
- 欢迎来到文学艺术网！