法国学者热奈特在《叙事话语》中将'视角'称为'聚焦'(focalization)，并将其归纳为三类：'零聚
焦'，即无固定视角的全知叙述，它的特点是叙述者说出来的比任何一个人物知道的都多；'内聚焦'，叙
述者仅说出某个人物知道的情况；'外聚焦'，叙述者所说的比人物知道的要少[2]1'。
以《夜色温柔》为例，小说总体上采用了第三人称叙事视角，即热奈特所说的'零聚焦'模式，但是随
着故事情节的发展，叙事视角在不停地发生转换，由叙事者的视角转为故事中人物的视角，即三分法中
的'内聚焦'。当视角发生了转换，人物看待事物的方式往往由客观变得更为主观，对待周围人物和环境
的心理反应也相应地发生变化。译者在此时应当留 C,N断视角的变化，叙事情景和人物视角可以作为
译者在翻译过程中做出正确判断的依据。
为您推荐
内容简介书籍特色 本书是徐鲁所著《童书评论集》的下册，列入 东湖书坊 系列，重点收录了徐鲁的书评文章，包括综述性的评论文章、儿童小说评论、儿童散文评论、儿童作品和图画..
内容简介 她们是滚滚红尘里*哀艳的玫瑰，是风云时代里*动人的传说，是历史长河里*温柔的倒影。前尘往事随风走，万般顾念上心头。让我们跟随作者读史，读人，读心，读爱。 ★民国传奇女子的美丽与哀愁：作者收集了大量真实可信..
内容简介北岳年选系列丛书之《2015年书评选粹》。我们早已无法回到未开化状态，因而只能“被迫与书一起生活。但生命太短暂了，以致我们只能选择和那些*伟大的书活在一起”。所谈之书虽出于古而实存于今，所有对过去的解说，..
内容简介《读者》杂志多年以来始终以弘扬人类优秀文化为己任，坚持 博采中外、荟萃精华、启迪思想、开阔眼界 的办刊宗旨，赢得了各个年龄段和不同阶层读者的喜爱与拥护。
《读者》被誉为 中国人的心灵读本 。
书籍特色..
内容简介著名汉学家杨联陞自比为汉学的看门人，其学术书评驰誉学界。本书辑录了杨先生60余篇中英文书评，所评皆为名家代表著作，内容遍涉语言、官制、考古、地理、边疆史、文学史、科技史、经济思想史、书画史、佛教史、史..
内容简介如果说好的书籍能给我们打开通往知识、智慧和美的大门；那么好的书评就会给我们打开通往这些书籍的大门。朱自清先生对书评的写作是很好重视的，他的书评如同他绝大多数的散文真实自然又老实严谨不乏风趣。通过阅..
