又一个版本-《中国人的特性》书评

  这本书于1894年美国纽约Fleming H. RevellCompany出版,两年后由日本学者涩江保将该书译为日文,取书名为《支那人气质》在1896年由东京博文馆出版。鲁迅在日本留学时,读过日文版的《支那人气质》,非常推崇。1936年10月5日,在鲁迅先生逝世前14天,鲁迅在《'立此存照'(三)》中写道:'我至今还在希望有人译出史密斯的《支那人气质》来。看了这些,而自省,分析,明白那几点说得对,变革,挣扎,自做工夫,却不求别人的原谅和称赞,来证明究竟怎样的是中国人'。然而,一直到改革开放以后,大陆文化界才重新注意到ChineseCharacteristics这本书。鲁迅研究专家张梦阳先生在1988年译出全书,起名《中国人气质》,但作家出版社却'因故'未能付印。想到当年大陆一度对柏杨《丑陋的中国人》的批判,该出版社心有余悸也是可以理解的。结果让延边大学出版社抢了先机,在1991年出版了吴湘川、王清淮翻译的《中国人的性格》。直到1995年,张梦阳、王丽娟翻译的《中国人气质》方才由名不见经传的甘肃敦煌文艺出版社出版。此后,各个出版社像是突然像是发现了中国人的性格新大陆,ChineseCharacteristics一书一而再、再而三以各种明目接踵问世:



为您推荐

《童书评论集-上册》内容简介|作者

内容简介书籍特色 本书是著名作家、书评家徐鲁有关中外童书的序跋与导读文章的精选集。全书共分四辑,辑一是为中国儿童文学作家们的各类原创童书写的序跋与导读;辑二是为一..

《童书评论集-下册》内容简介|作者

内容简介书籍特色 本书是徐鲁所著《童书评论集》的下册,列入 东湖书坊 系列,重点收录了徐鲁的书评文章,包括综述性的评论文章、儿童小说评论、儿童散文评论、儿童作品和图画..

《2015年-书评选粹》内容简介|作者

内容简介北岳年选系列丛书之《2015年书评选粹》。我们早已无法回到未开化状态,因而只能“被迫与书一起生活。但生命太短暂了,以致我们只能选择和那些*伟大的书活在一起”。所谈之书虽出于古而实存于今,所有对过去的解说,..

《汉学书评》内容简介|作者

《回望朱自清朱自清书评集》内容简介|作者

内容简介如果说好的书籍能给我们打开通往知识、智慧和美的大门;那么好的书评就会给我们打开通往这些书籍的大门。朱自清先生对书评的写作是很好重视的,他的书评如同他绝大多数的散文真实自然又老实严谨不乏风趣。通过阅..

《清末民初女子教科书的文化特性》内容简介|作者

内容简介女子教育问题,一直是现当代的一个教育研究热点,本书是建立在清末明初的历史时期之上,从珍贵的老课本切入,以女子教科书映射当时女子教育,并对当今的教科书进行审视,具有较高的研究价值。 书籍特色..

《书评人可以歇歇了》内容简介|作者

内容简介 《书评人可以歇歇了》是“80后”著名书评人许骥的书评文字的结集。其书评文字散见于《书城》《中华读书报》《《书屋》等各类报刊。其文字简洁明快,能直入作者以及图书的核心部分,受到作者以及读者的好评。本..