1903 年诺贝尔文学奖授奖词

瑞典学院常务秘书

C·D·威尔逊

今年的诺贝尔文学奖又有好几位候选人等待着由瑞典学院来评定，其中有些作家在欧洲是颇有盛名的。然而，学院当局这次优先选择的是诗人比昂斯藤·比昂松。我们十分高兴地看到这位杰出的桂冠诗人能够亲临今天的颁奖典礼。依照惯例，我必须先以客观的立场说明学院当局颁奖给他的原因，最后才插入我个人的一些感想。

在瑞典的知识阶层中，比昂松的名气非常响亮，他的为人与创作，是不用再特别宣扬的，因此，我下面的讲评就可以尽量予以缩短。

比昂松诞生于挪威北部的克维尼，他从小跟着做牧师的父亲住在一起，听惯了奥克拉山谷的淙淙溪水声。童年末期，父亲调职，他也跟着迁居到罗姆斯特伦山谷的奈斯塞特，该地位于兰格约尔德、艾德斯瓦格和艾理斯约尔德的通道上。这片山明水秀的挪威乡村出野，夹在两个峡湾之间，在这里，孩提时代的比昂松实实在在地和自己的同胞交往，不自觉地爱上了质朴的乡村生活，闲暇时，不但喜欢到各处山颠水涯欣赏落日，甚至喜欢跟随农人学习耕作。11 岁那年到莫尔德上学时，功课平平，不过我们用这一点来衡量这位大诗人显然是错误的，在此期间他已经着手研究某些对他产生深刻影响的作家：他开始阅读斯特尔森的作品，同时也开始了解阿斯布约恩森、欧伦施莱厄和瓦尔特·司各特的小说。17 岁那一年，他来到首都克里斯蒂安（今名奥斯陆）投考大学，1852 年他获得了学士学位。比昂松说他自己是在 1856 年参加了第一届乌普萨拉学生大会之后才开始写作的，他最初以精采的文笔描写日落余辉下的里德尔霍姆教堂和夏日中光彩夺目的斯德哥尔摩。然后，他又用了两星期时间写就《战斗之间》（1857），接着还写了其他不少作品，小说《阳光下的山峦》（1857）就是其中的一部。此后，比昂松一帆风顺，佳作频频，终于名扬四海。比昂松不仅擅长于戏剧和史诗，也擅长于抒情小品，《阿尔内》（1858）和《幸福的孩子》（1860）的出版使他立刻成为当代的写实大师，这些阴郁的故事中，人物是以中世纪那种冒险的英雄角色出场的，他确实有理由把这些农民描绘成北欧中世纪型的英雄，进而再轻描淡写地接照他在罗姆斯特伦生活时的认识，去勾勒出这些人民纯朴的举止仪态——显然他有能力可以这样做——运用简练的笔法巧妙地再现了这一切。尽管这些描绘有点理想化和诗化的倾向，然而它对于生活是忠实的。

1861 年和 1862 年，比昂松分别推出了历史剧《国王斯凡勒》和《西格
尔特恶王》，写到后者的时候，他凭借着自己对奥希尔德神的信仰，而使全剧的气氛明朗起来，救星芬比金的形象终于在北方的曙光中出现，令人雀跃不己。1864 年殉情剧《苏格兰女王斯图亚特》的问世，显示了作者的创作才华。然而，可以称得上他“最成功的剧作的，则是以当代生活为题村的《报纸主编》（1874）和《破产》（1s74）。在《保罗·朗格与陶拉·勃尔斯帕格》（1898）中，刻画了一种桔燥僵死的爱情；而《拉伯尔苗》（1901）则歌颂了道德生活，反对无谓的放纵情欲。最近的一部剧作《在斯托尔霍弗》（1902）是赞美一位含辛茹苦地维持家计的年长的女士玛格雷特的。从这些作品的主题看来，我们可以发现作者具有一颗难能可贵的赤子之心，他的人生观是积极进取的，绝无矫揉造作的成分，而且，他一直在坚持自己的立场，不向那些乱人耳目的七情六欲妥协。有的人从为，诸贝尔文学奖应该颁给有成就的年轻作家以示奖励。按此说法，那么今年学院的决定应该仍然是符合人们心愿的，我们把这个奖颁给了这位今年 71 岁但依旧创作不懈的作家——直至去年，他还写出《在斯托尔霍弗》这样的好作品——正是为了表彰他那种年轻人的活力。

比昂松的抒情诗清新纯真，感情敏锐，他的灵感是取之不尽用之不竭的宝藏，很多音乐家看到他那优美的声韵，都乐于把它们谱成歌曲——没有一个国家的国歌能像比昂松为挪威所作的《是啊，我们永远热爱这块乡土》更为动人，当您听到《阿恩利昂·吉莱娜》这首歌时，会感到它的乐章就像澎湃的浪潮；当您站在挪威海岸，想起这位民族诗人，想起自己的前途，心底里也一定会情不自禁地回响起他那首《月光曲》的旋津。

比昂斯藤·比昂松先生，您有最纯洁高贵的精神，它象征着人类生活的最高境界，即使在《挑战的手套》（1883）中也对人们有着同样的祈求，这种精神正是时下一般文学作品最缺乏的；您在诗歌创作方面举世瞩目的、令人振奋的成就，植根于自然生活，以及个人的坚定信念之中，它将道德意识与健康清新的诗意融为一体。本学院据此决定将本年度诺贝尔文学奖颁发给您，以表彰您的杰出才华。

现在，我们就请国王陛下为您颁奖。

（毛信德等译）