理智与情感在瞬间的综合——介绍艾兹拉·庞德的一首小诗

艾兹拉·庞德（EzraPound1885—1972）是一位在思想和艺术上勇于探索的诗人和评论家。他认为诗要具体，避免抽象，要表现诗人的直接印象删除一切无助于“表现”的词语，着重视觉意象引起联想，表达一瞬间的感受和思想。他说意象是“ 理智与感情在瞬间的综合（ an intellectual and emotional complex in an instant of time），也就是说意象的形成意味着理智和感情突然结合成一个综合体。在诗歌创作中，他抛弃了那种“为艺术而艺术”，那种把形式凌驾于内容这上，使内容唯美化的浪漫派诗歌的创作手法，而进行意象主义探索，于是诞生了他那别具一格的、意象派公认的压卷之作—《地铁车站上》。

原诗为： In A Station of The Metro

The apparition of these faces in the crowd； Petals on awet，black bough.

试译为：