《碎瓶》

（1865）

苏利-普吕多姆以其全部诗作获诺贝尔文学奖，而他的名诗《碎瓶》又被公认为是他的代表作，1865 年问世以来不胫而走，受到广泛的好评。这首诗不长，现将中译文抄录于下：

碎瓶

花瓶被扇子敲开罅隙，

马鞭草正在瓶中萎蔫，

这一击仅是轻轻触及，

无声无息，没有人听见。

但是这个微小的创伤，

使透明晶体日渐磨损，

它以隐蔽的坚定进程，

慢慢波及花瓶的周身。

清澈的水一滴滴流溢，

瓶中的花朵日益憔悴；

任何人都还没有觉察，

别去碰它吧，瓶已破碎。

爱人的手掌拂过心灵，

往往也可能造成痛苦；

于是心灵便自行开裂，

爱的花朵也逐渐萎枯。

在世人眼中完好如前，

心上伤口却加深扩大；

请让这个人暗自哭泣，

心已破碎，可别去碰它。

这是一首别致的爱情诗，它并不正面描写恋爱的幸福和失恋的痛苦，而是运用比喻的手法，进行细腻的心理分析，表现爱情的脆弱性，告诫人们对“爱的花朵”要加倍珍视、爱护，不要让它逐渐枯萎。

全诗 20 行，5 小节，可分为两部分。前 3 节先写被扇子敲开罅隙的花瓶，即使创伤非常微小，也会慢慢波及花瓶的周身，于是“清澈的水一滴滴流溢，瓶中的花朵日益憔悴”。而这种现象是在无人觉察的情况下发生的，可见作者对周围事物观察的细致。他的这些描写意象鲜明、正确，具有帕尔纳斯派的特点，然而与该派不同的是，作者并不是为描写而描写，他具有高尚的理想和极强的责任感，他的描写是为了引起人们的警觉，阐发一种人生的哲理，
因此在警告读者别去碰那个花瓶，“瓶已破碎”之后，笔锋一转，进入正题，指出爱人的心灵与此相似，如果有意无意中伤害了对方，往往也可能造成痛苦。心灵上有了创伤之后，即使在世人眼中完好如前，伤口却会加深扩大，爱的花朵也就逐渐萎枯，酿成无法补救的恶果。所以必须防患于未然，在日常生活中，千万别随意碰伤爱人的心灵，这样才能攸美好的爱情永远保持下去。由于这首诗形象鲜明，比喻贴切，能给读者留下深刻的印象而回味无穷。