《一位新婚诗人的日记》

（1917）

这是胡安·拉蒙·希门内斯的长篇日记体散文诗，是诗人 1916 年去美国后写的。根据计划，他写了 5 章。但是回西班牙后增加了第六章。这一章的散文诗更适合讲述而不是朗诵，因为写的是美国一些地方的社会生活场景。

《日记》的 6 章的标题是：1.《向着大海》；2.《海上的爱》；3.《东部美利坚》；4.《归来的大海》；5.《西班牙》；6.《回忆东部美利坚》。第一章包括 26 首诗，写于 1916 年 1 月 17 至 19 日，表现的是诗人搭火车从马德里经塞维刊亚和莫格尔到达卡迪斯的旅行和感触；第二章包括 30 首，作于同年 1 月 30 至 2 月 11 日，写的是诗人看到大海时的反应和感官的不快。倘若不是为了爱情，诗人宁肯留在内地。如在《小夜曲》一诗中诵道：

“啊，大海，没有熟悉的波涛/没有停留的车站/只有水和月亮/夜晚还是夜晚。”充分表露了诗人的厌倦心境。第三章写于 1916 年 2 月之日至乘船回国的 6 月 7 日，表现诗人的爱情痛苦和追求理想爱情的幻灭感。这一章里还写了诗人对美国特别是对纽约的印象。这一章包括 100 首，56 节是散文，44节是诗。前几章也是既有散文也有诗歌。本章的诗文来自诗人的真实感受：在度蜜月的过程中，他看到了种种美不胜收的景色，但是美国东部的城市却被大雪覆盖，没有一丝绿色，“只有黑和白，肮脏的黑和肮脏的白”，“天上没有太阳，跟地一样；地上没有太阳，跟天一样。”第四章共 41 节，30节是诗。大海是这一章的主角，诗人按照时间和大海的状态描写了海的变幻莫测的颜色，赋予它以象征意义：它的饱满、它的力量、它的孤独、它的永恒。他把大海比做一棵大树：“波浪的树，永远立在那里不动，用你的水支撑整个天空。”第五章中有 12 首诗和 8 个散文短篇，都是回国后写的。主要
表现爱情，如把海和浪比做父子之爱。这时诗人笔下的海变成了他的创造，作为一种象征而起着重要作用：“呵，大海，遥远的大海，我正在把你创造，热烈地，用我广阔的记忆。”第六章几乎全是散文，写于西班牙，共 26 首。其中有 3 首诗人翻译的美国诗人迪金森的短诗。此章主要是采用漫画手法描绘美国的波士顿、纽约、华盛顿等城市的见闻、观感，和名作家惠特曼、爱伦·坡等人及其故居留给诗人的印象。如《波士顿的星期天》中描写道：“花花草草整齐地站在深紫色的橱窗里，观赏着塑像、松鼠、麻雀、鸽子和我们两个。”再如《华尔特·惠特曼》一诗中这样介绍作家的故居：“ 房子又小又黄，就造在铁路旁，活像扳道工的小房子 在唯一的一棵树下 一列火车迎风驶来，胭脂红的夕阳坠落在短树林后。”生动展示了故居凄凉、寒冷、孤独的景象。

（朱景冬）