克努特·汉姆生
面对着这样潇洒的、这样势不可挡的慷慨大度，我该做什么呢？我不再是在地上驻足了，我是在天空行走，我头晕目眩。此刻要我做到自持是困难的。今天荣誉和财富堆积在我的身上。我还是我自己，但对我的祖国所表示出的敬意，一分钟以前在这个大厅里回响着的我的祖国的国歌的旋律，已攸我站立不住了。
也许这并不是我首次站立不住。在我的幸福的青年时代有过这种场合，而在什么样的青年的生活中又没有这种功合呢？是的，唯一对这种感觉感到陌生的年轻人就是那些年轻的保守分子，他们生来就是老人，他们不知道陶醉的意义。对青年男女来说，能够降临到他们身上的最为糟糕的命运，英过于过早地固守于小心谨慎和消极被动之中。上苍知道，在青年以后的生涯中也有大量机会足可陶醉。那又怎样呢？我们仍然是我们自己，而且毫无疑问，这对我们来说实在是好极了！
然而，在这样庄严的集会面前，尤其是因为我要让科学的代表听得懂，因而我就不可耽溺于粗俗的智慧之中。我会很快再次坐下，但这是我的伟大的日子。我被你们的仁慈挑选了出来，在数千人当中被选中，被褒奖以桂冠！我谨代表我的祖国，为所授予我的荣誉而向瑞典学院和全瑞典表示谢沈。就我个人而言，我在这种巨大的荣誉的份量之下低下了头，但我也感到自豪，因为你们的学院竟至于认定我的肩膀强壮，足以承受这些荣誉的重压。今晚早些时候，一位尊贵的演讲者说，我有我本人的写作方式，也许我可以自以为是如此，但也就仅此而已。然而，我也从每一个人身上学到了某些东西，又有谁没有从所有的人那儿学到了一些东西呢？我从瑞典诗歌中要学习的东西是大量的，尤其是上一代的瑞典抒情诗。倘若我对文学更为精通，对文学上的伟大名字更为熟悉的话，我就会无穷尽地引证下去，并对你们胸怀大度地发现了我作品的价值而深表谢忱。然而，由我这样的人来这样做，那就不啻以提及显要人物来抬高自己的身价，只发出浅薄的声响效果而无一个低音符来予以支持。我已不再年轻了，不宜这样做，我没有这样做的力量。
是的，在灿烂夺目的灯光之下，面对着这显赫的集会，此刻我真正想做的，是把礼物、鲜花和颂诗倾泻给你们每一个人——愿你们再次变得年轻，在浪峰上漂行。这就是在这个伟大的场合、我在这个最后的机会当中想做的事情。但我又不敢这样做，因为这会使我免不了受到讥笑。今天，财富和荣誉已被过度慷慨地给予我了，但有一个札物却仍付阙如，而且是最为重要的
礼物，也是唯一至关重要的礼物——那就是青春这个礼物。我们当中并没有一个人年老昏愦得竟致于记不住这一点。我们这些已经老了的人应该后退一步，而且是庄严地、有风度地后退一步，这样做是妥当的。
我不知道我应该做什么——我不知道做什么才正确，但是我向瑞典的年轻人举杯，向各地的年轻人举杯，向生活中的年轻的一切举杯。在致演讲词以前，奥斯卡，蒙特琉斯教授对汉姆生先生说：“我知道，你宁可尽可能少受到评论，但我还是禁不住要使你确信，我们所有钦佩你的《大地的硕果》的人们都为能与你结识而欣喜不已。”
（王义国译）
- 欢迎来到文学艺术网！