阿纳托尔·法朗士
我曾期待着在我生命的晚年，来拜访你们美丽的、有着勇敢的男人和漂亮的妇女的国家。我怀着感激之情接受表彰我文学生涯的诺贝尔文学奖。我把接受由一位情操高尚的人所设立、并经过如此公正和有资格的评审后颁发给我的文学奖视为无与伦比的荣誉。我曾作为法兰西学士院成员应邀提供关于诺贝尔文学奖的意见，并有几次愉快地符合了你们的选择。一个巧合的例子是梅特林克，他把才华横溢的风格和极为独特的思想结合在一起；另一个同样巧合的例子是罗曼·罗兰，你们承认他是一个热爱正义与和平的人，他曾为了成为一个善良的人而宁愿默默无闻。
现在我若是谈论挪威人斯托汀的和平奖，或许是超出了我的能力范围。尽管如此，如果我要说的话，我认为斯托汀的选择是值得称赞的。我也许可以说，在我看来，你们是把布朗庭誉为一个富有正义感的、充满热情的政治家。人民就希望由这样的人来指引自己的命运！战争中最可怕的事是一个和约引起的，它不是一个和约，而是战争的延续。除非在这个外交使节委员会里有了普通的常识，否则欧洲将会毁灭。即使我们没有充分的理中希望在欧洲各国之间实现团结与和睦，我至少还要相信，先生们，在诸位这样勇敢、正直和忠诚的人们的影响之下，形势或许会有所好转。
（吴岳添译）
- 欢迎来到文学艺术网！