1934 年诺贝尔文学奖获奖演说

路易吉·皮兰德娄

诸位亲王：

承蒙诸位亲王大驾光临，给这个盛宴增添了无上荣光，我怀着极其愉快与崇敬的心情谨向你们致谢。同时，请允许我再为我所受到的亲切款待和今晚的酒会表示深挚的感谢，这个酒会是我今天无比荣幸地从奥古斯特·曼国王陛下手中接受 1934 年诺贝尔文学奖的隆重活动的难能可贵的尾声。我同样怀着深深的敬意由衷感谢瑞典学院，感谢他们的高度评价使我漫长的文学创作事业获得了至高无上的桂冠。

为了能够去表现我在我的作品中已经表达的一切，我需要投身于人生的
学校。这个学校对于某些才智超群的人来说是毫无裨益的，然而，对于我这样一个兢兢业业、耽于沉思、富有耐心的人——一个起初的确思想幼稚、即使不是老师的、至少也是人生的驯服的好学生，一个不可能对他所学到的东西失去信心和信仰的驯服的学生——来说，却是唯一有效的。这个信仰就存在于我天赋的单纯的本性。我深切体验到，需要毫无保留地、毫不怀疑地相信人生的表象。

我在接受并思索人生的教诲时所持的密切关注和认真严肃的态度，表现出为备尝失望的苦涩、积累痛苦的经验、蒙受可怕的创伤和经历一切使我们获得具有内在价值的经验而犯下无知的错误所绝对必需的谦逊、崇敬和对生活的热爱。我依靠自己获得的经验教训来完成灵魂的教育，这使我能够在维护自我的同时不断成熟。

只有我作为一个艺术家的真正才干增长的时候，我才完全不会生活，只会思索和感觉：思索，是因为我有感觉：感觉，是因为我在思索。

事实上，我抱着创造自我的幻想，仅仅创作了我感觉到的和我能够相信

的。

诚然，这些创作被认为无愧于你们颁发给我的声华卓著的奖赏，我仍为此由衷地感激，并感到无比的喜悦和自豪。我愿意相信，你们远不是奖赏一位作家的精湛的技巧——这从来是不足为奇的，而是为了奖励我作品中真诚的人性。

（引自漓江出版社《寻找自我》，1989 年，言炽译）