1936 年诺贝尔文学奖获奖演说

美国代办

小詹姆斯·E·布朗

这是一个特别荣幸的权利，我能在这个杰出人士的集会上代表我的同胞——诺贝尔文学奖获得者尤金·奥尼尔先生，他令人遗憾地今天未能光临。

这是一个特别荣幸的权利，因为诺贝尔奖金的意义和价值在世界一切先进地区受到公认，奖金公正地掌握在荣誉和尊敬手中，因为众所周知，奖金是由几个委员会评定的，他们不怀任何偏见，慷慨地花费大量时间和脑力完成他们所承担的这项任务。除了激励雄心和表彰成就，奖金还有另一方面的价值。由于在评判上完全不存在偏心，奖金引导各国人民站在世界和人类的立场考虑问题，不顾忌任何人物的分类或分界。因而，这样表彰一种特殊成就，它所产生的良好影响远远超过它的特定目的。

奥尼尔先生今天未能光临，主要是因为他工作过度劳累，损害了健康，不得不听从医生的命令，绝对安静地休养几个月。他在给我的信中写道，他希望所有出席这次庆祝活动的人，真诚地接受他所作的缺席声明，而不要将这声明看作是恣意任性或诸如此类的行为。
鉴于他不能出席，他立即发出一篇请人在授奖仪式上代为宣读的讲话。奥尼尔先生在给我的信中谈到他的讲话时说：“它决不是故作姿态，以取悦瑞典读者，而是坦率地陈述事实和我的真情实感；我很高兴有此机会，让它当众宣读和记录在案。”现在，我怀着无比的喜悦，宣读奥尼尔先生向这个集会发表的讲话：

“首先，我希望再一次向你们表达我的深深歉意，情况不允许我访问瑞典，赶上这次喜庆，出席这个宴会，亲自向你们倾诉感激之情。

“任何言词都难以表达我因获得诺贝尔文学奖——我的工作所能渴望获得的最高荣誉而产生的由衷感激。这个最高荣誉益发使我感激的是：我深深感到获得荣誉的不仅仅是我的工作，而且是所有我的美国同行们的工作，因为这份诺贝尔奖金象征欧洲承认美国戏剧时代的来临。我的工作是大战以后这些年中美国剧作家们所做的工作，仅仅由于时机和境遇的幸运，我的剧本成了这一工作中最出名的例举。这一工作终于使现代美国戏剧，甚至在最精细的方面，取得美国人完全能引为骄傲的成就，有资格与我们无疑从中吸取了原初灵感的现代欧洲戏剧平起平坐。

“一想到原初灵感，我进入了眼下这个场合所提供给我的极乐境界；我趁此良机，怀着感激和自豪，向你们和瑞典人民鸣谢：我的工作受惠于一切现代戏剧家中最伟大的天才——你们的奥古斯特·斯特林堡。

“当我在 1913 年—1914 年冬季前着手写作时，首先是读了他的剧本，才使我明确什么是现代戏剧，并激起我本人为剧院写作的欲望。如果我的工作中有任何持久的价值，那是归因于他的原初推动，从那时以来所有这些年中，这一推动始终激励着我；也就是说，那是归因于我当时受他启发而树立的雄心，要尽我的能力所及，并怀抱同样纯正的目的，遵循这位天才的足迹前进。

“当然，我的创作受到斯特林堡的影响，获益匪浅，这在瑞典，对你们不真是新闻。那种影响清晰地贯穿我的不少剧本，对每个人都是一目了然的。这对任何知道我的人也不会是新闻，因为我经常亲自强调这一点。我从来不是那种人：他们如此怯懦，不能确定他们自己的贡献，以致感到不能承认自己受过影响，惟恐被人发现自己缺乏完整的创造性。

“不，我为自己受惠于斯特林堡而感到莫大自豪，并为有此机会向他的人民宣布这一点而感到无上快乐。他对于我，就像是尼采对于他，始终保持大师的地位。直到今天，他仍然比我们之中的任何人更现代，仍然是我们的导师。我骄傲地揣想：或许，他的幽魂在沉思今年的诺贝尔文学奖，露出略微满意的微笑，感到这位门徒多少还配得上他的导师。”

（林凡译）