1944 年诺贝尔文学奖获奖演说

约翰内斯·延森

在我接受诺贝尔文学奖这项荣誉之际，我应对令人尊敬的瑞典学院和瑞典民族，衷心表示感谢之忧。今天，我们大家都以博大的胸襟，对全世界的科学、文学与和平作出各自的贡献。这也是诺贝尔奖创始人阿尔弗雷德·诺贝尔的心愿。这位瑞典伟大的人道主义者和科学家，他有一个深邃的想法，为的是使瑞典更能名扬四海。他的想法超越了国界，包括遥远的世界彼方，使全球各国能更接近，这的确是很好的想法。

当我们想到蜚声世界的瑞典名人时，第一个就是先驱者阿尔弗雷德·诺贝尔，此外，是天才的自然科学家林奈，他给动物以最恰切的名称。在人类还役肩想到进化问题之前，他已经将长尾猿，无尾猿与人类同归于灵长目。推动他天才的就是他对自然、对动物、对一切会呼吸的生物的热忱。要读生
物分类的书籍或自然科学、生物学的书籍时，不论以何种文字写成，都会发现林奈的名字。一见这名字，就令人耳目一新。他的精神，就是承袭了几个世纪以来瑞典人民爱好自然的情怀。

说到林奈，自然不免谈及查理所·达尔文。他不但划分出两个时代，在接物待人方面也是亲切和害的。他是令人怀念的最好的父亲。他那闻名的名字仍被他的第三代、第四代子孙所沿用。对他而言，进化不止是他一生研究的课题，也是他生命的本质。他把每天映入眼中的自然景象丝丝缕缕地记存在胸臆之中，那就是他最令人惊异不尽的宝藏。

谈到国民的成熟、推理和理解能力时，注重现实主义的英国。她的国民所表现的无疑是最高的、成熟的智慧。查理斯·达尔文一直提倡，一向注重现实主义的英国人，对基本事务的思考方式应该简单明了。

达尔文对物种起源所下的结论。乃是根基于林奈对物种的命名。北欧的人文背景，孕育出英国、瑞典的现实感，能够确立人类在自然中的位置，也应感谢这种现实主义的恩赐。

利用这一机会，我想举出在丹麦文学中的一个人，他和瑞典的传统有关，那就是亚当·欧伦施莱厄。1829 年，他在隆德遇见了瑞典诗人艾萨亚斯·泰格奈尔。在那时的欢迎词中，他被称为伟大的诗人，诚实的人物，相信大家还会记得。百年后的 1929 年，我也在相同的城市，接受了隆德大学授予的荣誉博士学位。我并非欧伦施莱厄的继承者，但我却自认是他的私淑弟子。

崇尚自由与伟大的瑞典国民，曾经颁给我的同胞亚当·欧伦施莱厄名誉博士学位。如今，贵国又颁给我这项无上的荣誉，奖掖我文学上的成就。此刻，我也怀着和前辈同样的心情，对兄弟之邦表示深切的谢意。

（毛值德等译）