安德烈·纪德
我迫不得已放弃了这次期待已久的愉快而有意义的旅行，无法亲自参加这一庄严的典礼，也无法亲自用我的声音来表达感激之情，我的懊恼与遗憾毋需多言。
*本受奖演说由法国驻斯德哥尔摩大使克布利艾尔·毕欧代读。
如大家所知，我始终与荣誉无缘，尤其是那些由法国颁发的，我作为法国人可以期待获得的荣誉。突然获得一个作家所能期望的最高荣誉，不禁令我有些头晕目眩。许多年来，我好似在沙漠中自言自语，后来我也只是对少数人说话。但今天你们向我证明了，虽然是少数人的信念，但我对他们的信任是正确的，少数人的信念成为胜利者。
诸位先生，在我看来，你们投的赞成票并不完全是投给我的作品，而是投给那种使作品有勃勃生命力的独立精神，这种精神在我们这个时代受到了各方面的攻击。你们从我身上看到了这种精神，你们认为有必要赞许它，支持它，这使我充满了信心，内心感到极大的满足。然而，我情不自禁地想到在今日的法国，还有另外一位人士，这种精神在他身上表现得比我更充分，他就是保尔·瓦雷里。在我与他的长达半个世纪的交往中，我对他的崇敬与友情是同时增长的，只是因为他的去世才阻止了你们选他。我常常非常友善地表达我对他的天才十分折服的心情，他的天才是无与伦比的，在这天才面前，我总感到自己是“凡人，太平凡了”。愿对他的回忆充满颁奖典礼的会场，而这回忆越是在黑暗之中越显出光彩。你们希里自由的精神获取胜利，你们通过这一象征性的奖励——它不分国界，不顾及任何派系纷争——给予了这种精神大放光芒的意想不到的机会。
（张容译）
- 欢迎来到文学艺术网！