埃温德·雍松
我谨代表哈里·马丁逊和我自己，就我们现在的观点，简单地说几句。对于诗或散文，依照惯例都是以经历过的岁月为背景，对自己的往事作一个回顾。一般的说，这些经验，有的可以肯定，有的则否定。经由这种自
我剖析，往往有助于我们看透人生。而对我们来说，这更能唤起曾给予我们以巨大影响的老师的追忆，使我们之间的关系更为加强。这些老师中，虽然有的早已作古，但透过他们遗留下来的著作，分明感受到他们是至今仍活着的思想家和诗人：有时，他们不分长幼，都是我们灵感的源泉，在引导我们走上人生既定之路的领路人中，也包含了现代的作家。
另外，当我们孩提之时刚刚学会分辨字母后，就有人用石板教我们练习字形和字母顺序，这也使我们以深切的感激之情，怀念起幼年时曾教育过我的那些优秀老师。
一个作家的作品，往往反映出他在其人生旅程中所积累的经验，他把这些经验作为某一首诗或某一个故事的素材。诗人和小说家为了要产生实在的或是对他们而言是实在的真实映象而创作。诗人从寻求灵感的痛苦及思考的旋祸中，发现精确语言的本质，并加以提炼。因此，诗人和小说家在把自己心中想到的，想把握的东西写下来时，就能深深地体验到自我意识的喜悦。
在过去和现在所有优秀的作品中，都包含有：人类社会、自然与技术，以及决定一个人命运的苦乐时所遭遇的暴力和同情。而在我们这个时代的现实世界中，我们所感受到的痛楚、郁闷，及灵魂与肉体之悲苦，似乎已深入到人类史上来曾有过的程度。因此有不少的科学家及诗人，恰如其分地运用各种方法和手段，或藉他人之协助，都想不断地努力，以创造出一个最适合居住生活的世界。我们有希望，也有决心，做到接近于“对万人行以正义，而不对任何一人施以不义”的最终目标，这个希望和决心应该可以作为我们的信条。
这回，瑞典学院让哈里·马丁逊和我有机会在此接受这至高无上的殊荣，对此我们表示由衷的谢意。
同时，对推荐我们角逐文学奖的诺贝尔基金会的同仁们没有对我刚才的发言显露不快之怠，我们表示崇高的谢意。
（毛信德等译）
- 欢迎来到文学艺术网！