【释文】： 福朗思牙，当指法兰西无疑。
清代初期，对域外的地理知识，特别是对欧洲各国所知甚微。康熙中，比利时传教士南怀仁官钦天监监正，撰《坤舆图说》一书，其中介绍“拂朗察”国云：“以西把尼亚东北为拂朗察，周一万一千二百里，分十六道，属国五十，都城名把理斯，设一共学，生徒常四万余，并他方学，共七所。又设社院以教贫士，一切供亿皆王主之。
中古一类斯圣王恶回回占如德亚地，兴兵伐之，始制大铳。
其国在欧逻巴内，回回遂称西土人为弗朗机，铳亦沿此名。……国土膏腴，物力丰富，居民安逸。
有山出石，蓝色，质脆，可锯为板，当瓦覆屋。国人性情温爽，礼貌周全，尚文好学。”这个“拂朗察”亦即法兰西也。
据方豪《从〈红楼梦〉所记西洋物品考故事的背景》一文援引中、法两国文字记载，证明在康熙南巡时曾有毕嘉、洪若两名西洋教士进入江宁织造署谒见康熙，并进献方物。所以方豪推测，曹雪芹的先人可能接触过西洋教士。这个推测应该说是有根据的。
又据李治华《温都里纳一词原文的商榷》一文认为，温都里纳的法语原文应该是aventurine。含义是1．内涵金星之棕黄色宝石。2．人造温都里纳，仿此宝石所制的玻璃或陶器。这与小说中所说福朗思牙番语“以金星玻璃名为‘温都里纳’”十分吻合。
在当时条件下，曹雪芹居然知道“海西福朗思牙”这一国家，并把法语温都里纳(金星玻璃)写入小说，这可以说是一件了不起的事情。
为您推荐
【释文】： 以叶腊石为主要成分的致密石料，若色彩丰富，质地透明如冻者，称为“冻石”主要产于福建寿山、浙江青田、浙江昌化，可制作印章和工艺品。
清叶梦珠《阅世编》卷七：“图书石向出浙江处州青田县，其精者为冻石也。各种..
【释文】： 即攒盒，在清康、雍、乾时期十分盛行，小说中也出现多次。
一般为漆盒，多圆形，但亦可制成别式，故小说云“攒盒式样，亦随几之式样”，几则“也有海棠式的，也有梅花式的，也有荷叶式的，也有葵花式的，也有方的，也有圆的，其式不..
【释文】： 一种木质彩漆戗金盒。
明黄成《髹漆录》：“金，戗或作戗，或作创，一名镂金。”戗金的做法是在朱色或黑色漆底上，用针或刀尖镂出纤细的花纹，花纹之内打金胶，然后将金箔粘着上去，成为金色或银色的花纹。捏丝乃刻丝、刻..
【释文】： 汝窑，宋代着名瓷窑之一(参见“汝窑美人觚”条)。
花囊，内可贮水，上有圆孔的插花用具。明袁宏道《瓶史》称：“大抵斋瓶宜小而矮……花囊、蓍草、蒲搥皆须形制减小者，方入清供。”又称：“插花不可太繁，亦不可太瘦。..
【释文】： 大观是宋徽宗的年号(公元1107年－1110年)。
大观窑有二说：一指北宋大观、政和年间宫廷自置瓷窑烧造的瓷器，即北宋官窑，窑址在汴京(今河南开封)；一指饶州景德镇于大观间烧造的窑变瓷器。宋周辉《清波杂志》：“饶州..
【释文】： 以金、银、锡、木为胎，叠涂朱漆，于漆半干时雕镂花纹者谓之雕漆。
邓之诚《骨董琐记》：“雕漆始于宋庆历以后，分戗金和剔红。戗金以细针戗出山水、人物、亭观、花木、鸟兽，以钻钻其空处，谓之攒犀；剔红器朱厚色鲜坚..
