小小山羊上学校

小蟋蟀编译

芬恩的家住在瑟德海尔山脉的崇山峻岭中，只要一打开家里的门窗，大朵大朵的白云就会从他家轻轻飘过。站在门前，可以望见远处的蓝色大海，山脚下的小镇，镇上那所竖着银色旗杆的小学校，芬恩每天都要望上很久。

芬恩已经10岁了，早过了该上学的年龄。可是妈妈总是不放心，说山路太崎岖，来回得走上大半天，还不如留在家里，让爸爸妈妈教他呢。妈妈不明白，芬恩想去学校，就是想和山下的孩子们一起学习、游戏，还有每天一起升旗，一个人的日子多么寂寞啊！他告诉妈妈，下山有一条隐蔽的小路，虽然陡峭，但很快就能走到学校，只要能上学，再苦再累他也不在乎。

妈妈拗不过他，只好答应9月份送他去学校，但又说等10月份暴风雪一来，他就得呆在家里，因为风雪会掩盖住所有的山路，即使再老练的山里人也会迷失方向，冻死在冰天雪地里。尽管如此，芬恩还是欢天喜地的，哪怕只上一天的学，他也会觉得无比幸福、快乐。

离开学的日子越来越近，芬恩却变得心事重重起来，看着身上的土布衣服和旧工装裤直发愁：山下的孩子会不会笑话我是“土包子”、“老古董”呢？他们会不会嫌弃我，不和我交朋友呢？要是有一套和山下孩子一样的漂亮衣服，那该多好。可是，他知道家里没有多余的钱给他买新衣服，他也不愿意让妈妈为难。想来想去，他决定自己挣钱去买新衣服。

靠什么挣钱呢？芬恩想起了平日最要好的霍尼大叔，这几天他正忙着收桃子呢，说不定他肯雇个帮手呢。芬恩立刻跑到霍尼大叔家的果园里，大声说：“霍尼大叔，你要雇个帮手吗？”他把“雇”字说得特别重。

“好哇，小伙子，我正需要个帮手呢！”霍尼大叔乐呵呵他说，两撇八字胡一翘一翘的。

芬恩马上动手干起来，他学着霍尼大叔的样儿，把桃子摘下来，分类，装筐忙得满脸通红，霍尼大叔在一边直夸他能干。

忙了整整一个星期，树上的桃子终于都装在马车上了，霍尼大叔将把它们送到小镇上去卖。临走时，他对芬恩说：“小伙子，放心吧，我会卖个好价钱，把你的工钱赚回来的。驾！”

马车走远了，把芬恩的心也带去了。每天他都竖着耳朵，听山路上有没有马车回来的声音。第三天傍晚，霍尼大叔总算回来了。老远他就冲着芬恩直嚷嚷：“小伙子，快来吧，这回我们真是大丰收了。快来领你的工钱。”说完，他停下来，跳下车，走过去，打开后车篷，里面是——一只小山羊。

“小山羊？”芬恩愣了一下，刚刚还兴奋无比的心一下子沉了下去。“是啊，你不是一直想要一只漂亮的小山羊吗？瞧这家伙多可爱”

霍尼大叔自顾自夸奖着小山羊，没有看到芬恩失望得要落泪的眼神。

“谢谢你，霍尼大叔。”芬恩低着头，默默地牵过小山羊，走了。他不愿意让霍尼大叔看见他难过的样子。“啊哈，瞧你牵回来个什么？”妈妈惊奇地叫了起来。“这是我为霍尼大叔摘桃子得到的报酬。”芬恩一边说一边把小山羊拉
进牛棚，用枯树叶和干草在角落里铺了张床，让小山羊舒舒服服地躺在上面；他又捧来一些新鲜的青草喂小山羊。看着小山羊吃得香喷喷的样子，芬恩又开心起来，他的确很早就想要只小山羊了，这样他也有个伴儿，新衣服等以后再想办法吧。

可是小山羊看来并不是一个乖乖的伴儿，它总有使不完的淘气劲，不是乘芬恩弯腰捡东西时，冷不防从后面撞他个“狗啃泥”，就是偷愉摸摸地溜进罗茜大婶家的菜园，东啃西咬；要不就踢翻妈妈的晾衣杆，把刚洗的衣服弄得都是泥妈妈整天说：“芬恩，快把这个捣蛋鬼送走！”可是芬恩总是护着小山羊：“再给它一次机会吧，它会改正错误的。”

转眼开学的日子就到了，芬恩给小山羊喂了燕麦和青草，把它牢牢地拴在一棵大树上，然后背起书包，独自往山下走，他还穿着土布衣服和旧工装裤。

没走多远，芬恩听到背后传来“窸窸窣窣”的声音，扭头一看，是小山羊。它磨断了颈上的绳子，跟来了。

“小淘气，都是你，要不我就能穿上新衣服去上学了，还不听话，乖乖回去？”芬恩摸着小山羊的头，喃喃他说。

“咩，咩，咩”，小山羊好像在说：“别难过，芬恩，无论你穿新衣服还是旧衣服，我都会把你当成好朋友的。我和你一起去学校。”

芬恩无可奈何，只好领着小山羊往山下走，穿过一片枫树林，来到校门

口。

“快来看哪，那位新同学带来一只小山羊！”来上学的孩子们欢呼起来，围住芬恩，争着摸摸小山羊的毛，拍拍小山羊的脑袋，向芬恩打听各种各样关于小山羊的问题。

看到那么多人围着它，小山羊兴奋得欢跳起来，它一会儿直立起来，用前腿向观众们打招呼，一会儿去追逐胆小的女孩子，吓得她们“哇哇”乱叫；它还让孩子们一个个骑在它背上走一圈几乎所有的人都争着要和芬恩做朋友，没有人在乎他的土布衬衫和旧工装裤。

上课铃响了，芬恩走进课堂，开始上课。小山羊就站在走廊上，要不就踱到墙角里，去啃几口烟草叶子，等待着芬恩和他的同学们下课。

9月份的枫树林色彩斑斓，绚烂美丽，就像芬恩每一天的校园生活。他非常珍惜这段日子，因为他知道9月份很快会过去。10月份暴风雪来临后，他就再也不能到学校来了。所以他学习非常认真。

9月份的最后一天，上完最后一堂课，芬恩和老师、同学说过了“再见”，牵着小山羊，依依不舍地往山上去。

他一边爬一边回头望学校，不知从什么时候起，铅灰色的云朵布满了天空。才走了一半的路，风就猛烈地呼啸起来，一阵紧一阵，鹅毛般的雪片纷纷扬扬地从天而降，暴风雪提前降临了！芬恩想起了妈妈的话：风雪会覆盖住所有的山路，即使是再老练的山里人也会迷失方向，冻死在冰天雪地里。他不由得害怕起来，加快了脚步。可是暴风雪也像存心作对似的越吹越猛。越下越大，积雪越来越厚，把山峦、小路都变成了白茫茫的一片

芬恩已经辨不清方向了，周围寂静得连一只鸟也没有，他害怕得直想哭，可还是握紧了拳头，咬着牙对自己说：“男子汉，不流泪。”

“咩，咩，咩”，小山羊的叫声唤醒了恍恍惚惚的芬恩。不懂事的小山羊还在那儿蹦蹦跳跳，看见雪花它好像更高兴了，根本不在意能不能回家。
芬恩抬头看看树，想要靠它们分清方向，可是风雪把所有的景物都吹得模模糊糊的，“难道我只能在这儿等死吗？芬恩更怕了。

“咩，咩，咩”，小山羊又叫起来，还不住地拉芬恩的裤脚，好像在说：

“快走，快走！”然后就领头往前走。

芬恩灵机一动，会不会小山羊认识回家的路？绝望中他看到了一线生机，立即跟上去，把手放在山羊的背上，轻声说：“小山羊，快带我回家。”

“咩，咩，咩”，小山羊答应得很自信，蹦蹦跳跳地往上爬。

过了好久，不知爬了多少坡，小山羊终于停了下来。真的到家了吗？芬恩用手挡住风雪，睁大眼睛一看，那不是他家的小木屋吗？他连忙冲了过去。

“妈妈！”芬恩用力推开家门，大声叫喊起来。坐在炉边焦急不安、泪流满面的妈妈一下子站了起来，她几乎不敢相信自己的眼睛，张开双臂，把儿子紧紧搂进怀里：“儿子，我以为再也见不着你了呢，感谢上帝。”

“要是没有小山羊，我也许就真的迷路了。”芬恩有点不好意思地挣脱妈妈的怀抱，打开木门，把小山羊放了进来。

“是小山羊送你回来的？”爸爸在一边说，“要真是这样，那你今后再也不用担心迷路了。”

“那我还能继续上学对吗？”芬恩突然问。

爸爸看了妈妈一眼，点点头。

就这样，整个冬天，芬恩一节课都没落（là）下，学会了读书、写字和做算术题。

转眼，春天来了，芬恩要升入高一年级了。他和同学们采来许多百合花，杜鹃花，同各种各样的树叶扎在一起，把学校礼堂布置得漂漂亮亮，今天将在这里举行结业典礼。

晚上，所有的灯都亮了，所有孩子的父母都来了，每个人的脸上都挂着笑容。

芬恩作为优秀学生代表，被指定上台发言。可当他走上讲台时，他的小山羊也跟了上去，立在一边一字不漏地听着小主人的演讲，还不住地点头。

芬恩说完了，他向大家有礼貌地鞠了躬走下讲台，可小山羊还不肯下去，它在台前慢悠悠地踱来踱去，突然它跳了起来，从台前的花环里咬下一簇新鲜的烟草叶子。

“哈，太棒了，小山羊！”台下响起一片热烈的掌声和欢笑声，一直传到很远、很远。