本国电影是如何在文化融合的背景下进行传播的

本国电影是如何在文化融合的背景下进行传播的

　　在经济全球化的今天，好莱坞电影打造中国特供版是一个必然会出现的现象，中国特供版就是扛着“中国元素”的大旗对我国进行“经济轰炸”。不过现在全球都在提倡文化和谐共生，《钢铁侠3》的出现无非是个异类，一个失败者。所以说，我们要在实际中总结经验，探讨中国电影在全球发展的战略，完成文化的推广。

　　（一）充分考虑当地观众的文化背景以及心理需求

　　好莱坞电影《钢铁侠3》中“中国特供版”之所以失败，是因为它没有考虑中国观众的文化背景以及心理需求，中国的观众不希望自己被差别对待，他们渴望得到他人的尊重与理解，如果只是为了利益票房而退出中国特供版，那么这些电影的结果就是空有票房，没有口碑。如果好莱坞一直这样不重视中国观众的心理诉求，那么最终导致的结果就是好莱坞电影在中国的失败。

　　所以，中国电影在全球进行推广的时候一定要充分考虑当地的文化背景，尊重当地观众的心理诉求，在两国文化的表现方面保持一个平等的地位，保证文化是以一个平等的方式进行融合的，不要抹黑或者损害当地人的文化与文明，在故事叙事的过程中根据实际需要合理地融合当地的特色元素，切勿将本土元素生硬地加入进去，使得电影不伦不类。如此，中国电影才能实现口碑和票房的双赢。

　　（二）文化融合中对本国的文化精神要进行突出

　　在《2012年度中国电影文化的国际传播研究分析报告》中有对选择中国电影进行过解读，调查对象中一多半是为了了解中国的文化，所以说中国传统文化在国际上是非常有吸引力的。因此，中国电影在进行国际传播的时候，一定要重视本国文化的表现，这样才能吸引国际友人的观看。

　　好莱坞的中国特供版没有考虑到这一层次。生硬地将中国元素融入进去，导致整个影片不伦不类，使得本国的个人英雄主义精神也没有得到很好的表现。

　　标签化和符号化这两种方法在本国文化元素的表现方面使用频率是最高的。美国电影中的自由女神像、白宫和星条旗就是美国的化身。所以说，找出中国文化精神的表现形象将有利于中国电影在国际上的推广。

　　古老的文化符号、奇幻的中国故事、神秘的传说将是中国电影中很好的标志，然后再融入定量的本土元素辅助我国文化的表现。如此，我国电影产业才能在竞争激烈的国际中站住脚。