电影文学剧本与文学作品之间的相互独立性

电影文学剧本与文学作品之间的相互独立性

　　1.与文学作品相比，电影文学剧本更接近生活

　　与文学作品不同，电影文学剧本的对白并不像书面语那样，书本气息浓重，取而代之是日常丰富的口语，相比较而言，电影文学剧本有助于理解与接受。以 经典的《鸿门宴》为例：在小说中，当刘邦将项羽的军令领下之后，与萧何等人回到刘家军，准备出兵，此时樊哙怒气冲冲地嚷道：“这算什么计谋，要我们做挡箭牌？”刘邦从马背上跳下，一边笑着一边整理马鞍，用手指将马鬃轻柔地进行梳理，最后，将马背轻轻地拍了下，回过头，看向心浮气躁的樊哙，说：“我们两家合作，又怎分你我？”

　　从《鸿门宴》小说和电影之间的对比我们可以清楚地看到：像挡箭牌、计谋、心浮气躁、怒气冲冲以及神色凝重等，这种书面语在小说中经常出现，而在电影中，却几乎难以发现它的踪迹。当前，在推广电影大众化的活动中，电影语言也正朝向简单化、口语化和经济化、实用化的方向发展，这种发展模式更受观众的喜爱，它不仅通俗易懂，而且贴近生活，振奋人心。

　　2.电影文学剧本与文学作品故事叙述观点不相同

　　电影文学剧本和文学作品之间存在着极大的依赖性，但也有着不可忽视的不同点。二者间的叙事观点有所不同，正因为这种不同，使得观众以及电影的创作人似乎发现了新的大洲，纷纷在这一领域大显身手，以鲁迅的《祝福》为例，该小说是由故事讲述者叙述整个事件，但是这个讲述者的角色并不是作者主要强调的，他可以在文学作品小说中反复出现，但他不能在电影中喧宾夺主，因为电影改拍强调的是一种均衡，每个角色都有发言的权利，电影的拍摄注重的是以观众的感受为出发点来引领整个影片。