对《魂断蓝桥》的语用分析

对《魂断蓝桥》的语用分析

　　本文语料摘自柏丽编译的《魂断蓝桥》3，讲述了一战期间，玛拉?莱斯特和罗伊?克罗宁之间生离死别的爱情悲剧。为了展现人物内心变化，本文按故事情节展开，综合使用合作原则和关联理论分析语料。

　　（一）战前相恋

　　节选1 罗伊和玛拉在烛光俱乐部度过了美好的一晚，罗伊送玛拉回家并向她告别。

　　ROY：Nothing to do about it，is there？ MYRA：Nothing，except to say goodbye.

　　ROY：I suppose so. MYRA：Good-bye. ROY：Goodbye，Myra dear.

　　MYRA：Good-bye，Roy. ROY：Keep well. MYRA：Yes，you too，keep well.

　　ROY：Nothing can happen to me. Your lucky charm will see that.

　　MYRA：I hope it will，I pray it will，goodbye.

　　ROY：Good-bye，please leave me first. MYRA：All right.

　　根据关联理论，在交际中参与者会根据语境的变化来应对以达到最佳关联。节选1的语境是离别时的相互告别。玛拉重复说再见是向罗伊传递她不愿结束对话的意图。在战争背景下，罗伊能够察觉出玛拉是怕他可能从前线回不来。“再见”承载着主人公内心的感受。面对战争，一时的分别或许是永世的分离。六次重复说“再见”传达出主人公不愿分离的情绪。罗伊感到玛拉内心的恐惧，一再宽慰她，最终以她的幸运符试图制止玛拉无尽的害怕。玛拉理解了罗伊的意图最终离开。

　　人们常说“情比金坚”但面对战争，面对分离，玛拉害怕就这样与幸福擦肩而过，话语中饱含内心的不安与担忧。

　　（二）罗伊“阵亡”

　　克罗宁夫人（罗伊之母）来伦敦看玛拉，玛拉碰巧看到报纸阵亡名单里有罗伊。因为罗伊的母亲并不知晓此事，在谈话中玛拉尽力克制自己的情绪。从SperberWilson的观点来看，交际不是简单地编码和解码过程而是明示推理的过程。语境对关联有着至关重要的作用，说话人和听话人不断选择新的认知语境适应交际的现状。因此，这段对话从关联理论的角度可做如下分析：

　　节选2

　　Mrs. CRONIN：I suppose there are a lot of things you want to know about Roy that I can tell you and I’m sure that there are things about him that you could tell me.

　　克罗宁夫人假设当时的语境应与玛拉聊聊罗伊，因为双方在这一话题上有交集。

　　MYRA：Why don’t they bring your tea，they’re very slow，aren’t they，shall I call a waitress？

　　但是玛拉的回应透漏给克罗宁夫人的信息是她不愿意继续这个话题。

　　Mrs. CRONIN：Don’t bother，I am in no hurry. Would you rather that I didn’t speak to you about Roy？

　　克罗宁夫人发现自己的假设有误，紧接着做出新的假设即玛拉不愿意和她聊罗伊。

　　MYRA：No，no，why should you think that，but，what is there to say？

　　玛拉否定克罗宁夫人的新假设，并提供新信息暗示出她的态度。

　　克罗宁夫人只能推断出玛拉不愿与她聊罗伊，却不明就里，因为她们背景知识并非相互明示的。这次会面，玛拉不愿说明真相，独自承担所有的痛苦。

　　节选3 绝望又迫于生计的玛拉沦落风尘，碰到与自己同命运的女子。

　　WOMAN：Hi，Myra how was luck？

　　MYRA：Not prepare to retire. 　　字面来看，玛拉的回答与提问无关，违反了关联准则；答语在意义上的缺失，又违反了数量准则。结合语境，女子实际上是问玛拉是否赚到了钱。玛拉所谓“not prepare”暗示她不打算放弃她的“工作”，“运气”迟早会到来。所以玛拉真正表达的是她很贫穷很不幸。

　　生活无情地摧残玛拉，夺走了她钟爱的芭蕾和罗伊，到此观众能体会玛拉内心的变化，从先前的害怕、怀疑到挣扎、绝望。

　　（三）意外重逢

　　节选4 聚会结束后，玛拉和罗伊在花园里散步，俩人互道晚安。

　　ROY：Goodnight darling MYRA：Goodbye darling.

　　ROY：Why goodbye when it’s only till morning？

　　MYRA：Because every parting from you is like a little eternity.

　　ROY：That’s the way I feel too. MYRA：Goodbye.

　　ROY：Goodbye，little old sentimentalist. MYRA：Yes，my love.

　　了解罗伊的家族荣耀史后，玛拉决定离开。判断“Goodbye”、“parting”和“tomorrow”的意义对这一段对话很关键。罗伊的假设是玛拉不愿与他分离即便是这短短的一晚，他以为明天将会开启新生活，然而玛拉的想法却是彻底离开，再见意味着再不相见。语境的偏离导致听话人未能推理出说话人的意图，交际失败，罗伊错失挽救玛拉的机会。

　　重逢对玛拉而言是进退两难。即使隐瞒自己的现状，但心中的不安与挣扎却愈加强烈，她的内心世界彻底崩溃，最终结束了自己的生命。玛拉之死让罗伊从一贯的积极、坚定变得失落，满怀抹不去的伤痛。

　　《魂断蓝桥》无疑是一部悲剧。玛拉始终在愉快与挣扎间摇摆，而罗伊往往表现出的是自信与乐观。性格的差异或许注定了二人的悲剧也预示着战争年代的爱情是艰难又捉摸不定的。以上分析说明该片的语言确实可以反映人物内心的微妙变化。对人物对白背后隐含意义的理解有助于观众理解整部影片，体验玛拉和罗伊的内心世界。