语境和台词的关系

语境和台词的关系

　　Van Dijk（范?戴克）认为，要理解整个话语，不仅需要理解话语本身，而且还需要理解话语所处的语用环境，其中对社会情景的理解和认知表征更是话语生成和话语理解过程的重要组成部分。这也就是说，语境是语言赖以生存、运用和发展的环境，它制约着语言决定着语言的命运。语用环境也称为语境，是“语用交际系统中的三大要素之一，是与具体的语用行为密切联系的、同语用过程相始终的、对语用活动有着重要影响的所有条件和背景。”关于语用环境（即语境）的构成因素，早在 20 世纪 30 年代，我国修辞学家陈望道先生就在其《修辞学发凡》中提出了着名的“六何”理论――即“何故、何事、何人、何地、何时、何如”。它有着广义和狭义之分，从微观上来说语境就是指作品内的上下文。从宏观上来谈语境它包括人、社会、文化、历史等方面的因素。所以说语境是语言赖以生存、运用和发展的环境，它制约着语言，决定着语言的命运。

　　着名学者 Alison Ross（艾丽森?罗斯）也曾指出：“幽默的语境是一个至关重要的因素。这就意味着探讨幽默的着作可能并不好玩，它所能做的就是对语言创作幽默的方式进行研究。”尽管幽默台词的产生离不开语言本身各要素及其内在语用规律的运作，但更重要的是离不开交际双方对各种语用环境创造性的建构。对于一部电影来说，电影语言是其重要的组成部分，它是一种诉之于观众视觉和听觉的艺术语言，它主要通过台词、银幕的画面、音乐、镜头的剪接等几种方式完成和观众之间的交流。在本文中着重讲的是台词，台词与其他文字形式的语言不同，它是演员表情达意、表达思想的基本载体，是和观众交流并影响观众的主要媒介，是电影的灵魂。一位着名影评人曾经说过：“有好台词的电影不一定就是好电影，但一部好电影必有精彩的台词贯穿其中。”为了更好地揭示主题，表达思想，塑造人物，台词中往往运用大量的修辞手法，使语言表达得更准确、精炼、鲜明、生动，从而使语言更好地为剧情服务，为人物形象服务。对于研究电影语言的人而言，电影台词就好比书面语言，可以进行反复的推敲和钻研，在理解时又要受“下文”的制约。因此语境的重要性就凸显出来了，对电影台词进行研究，应充分考虑上下文语境对电影台词的影响，绝不能离开上下文语境对电影台词进行简单的推测和理解，而郭敬明电影中的幽默正是因为有了语境的解释才发挥了良好的表达效果。