片名翻译四个标准
针对以上问题，本文提出电影片名翻译应该达到的四个标准：信、雅、美、异。
信：严复倡导翻译应做到“信、达、雅”，奈达提出原文与译文对等的两个基本方向，即译文贴近原文的结构，或讯息应根据接受者语言上的需要和文化上的期望进行调整。可见翻译界对“信”的重视达到无以复加的程度。
这里的“信”并不是让所有片名翻译统统都严格照搬原片名，而是根据电影类型等实际情况进行斟酌、选择、调整，试图使受众看到影片译名所产生的效果尽可能接近原语受众读片名所产生的效果。这也是纽马克的交际翻译理论的体现。
雅：电影并非阳春百雪，然而它作为一种文化媒体，所承载着教育和宣传的作用，因此，电影片名的翻译应通俗而不入低俗。宛如大家闺秀，亦可小家碧玉。
美：审美是人类的一项必不可少的活动。叶朗的《美学原理》中提到，人类的审美领域包括自然美、社会美、艺术美、科学美和技术美。而电影属于独特的一种艺术类别，具有则自己的艺术美。因此，在电影片名在翻译的过程当中也有必要考虑保留和体现电影本身的艺术美。
异：新颖，具有一定的吸引性和轰动效果。从功能翻译理论的视角来看，翻译是有目的的活动。在电影市场占绝大数席位的都是商业电影，电影片名翻译过程中若将制约商业翻译的因素考虑进来，正视盈利为商业电影的终极目的。因此，在翻译中考虑到电影片名的商业效果和商标作用，尽力避免雷同化和同质化。
为您推荐
电影片名翻译中文化意象的处理策略
尽管学界目前已经有不少学者都对英文电影翻译中的文化意象进行相关的研究，但鲜有系统谈论片名的文化意象翻译。由于观众对电影的第一感知来自于电影片名，而观众对片名的认知与接..
文化意象与电影片名翻译
电影电影个客观物象在不同文化中可能存在不一致、甚至是文化意象是“一种文化符号，它具有相对固定的独特的文化含义，有的还带有丰富的意义，深远的联想，人们只要一提起它们，彼此间立刻心领神会..
电影片名翻译与创造性叛逆
电影片名的佳译往往能够提升电影的魅力，激发观众的好奇心，得到了广大观众的认可与青睐。但是，电影片名集中体现了语言的鲜明特色，中英文电影片名却各自反映了其语言和文化特点，故中英文片名..
片名翻译四个标准
针对以上问题，本文提出电影片名翻译应该达到的四个标准：信、雅、美、异。
信：严复倡导翻译应做到“信、达、雅”，奈达提出原文与译文对等的两个基本方向，即译文贴近原文的结构，或讯息应根据接受..
电影片名翻译问题
从中国翻译进口影片的历史来看，中国译制片生产始于1949年后。中国对国外电影片名的翻译，也应是有好几十年光景了。然而，在电影片名的翻译上，依然存在着一些问题。
问题一：影片译名与影片内容关..
关联理论下的片名翻译
（一）关联理论介绍。翻译是一种交际活动，而关联理论对翻译交际具有极大的指导作用。关联理论是由Sperber和Wilson两位学者1986年在着作《关联性：交际与认知》中提出来的，他们把关联定义为“假设P..
