国产电影片名翻译的现状

国产电影片名翻译的现状

　　目前国内对电影片名翻译的研究浩如烟海，但大多数都是研究国外影片片名的汉译，而关于国产电影片名的英译却为数不多。如今国内电影出口正值上升期，呈井喷态势，因此片名翻译的研究更加紧迫。笔者对国产电影越来越有信心，但是反观片名和字幕的翻译质量，着实令人堪忧，国人看着都云里雾里，国产电影又如何从国外观众中得到好的口碑呢？ 国人平时看国产电影，因为是自己的母语，一般不会在意电影的片名或字幕的翻译，而当我们把其当作研究对象时，就会发现许多问题。

　　（一）滥用直译。国内许多电影片名的英译主要采用直译、意译的方法，而一些电影的翻译根本不考虑中西方文化背景的巨大差异，只是一味地硬译，死译，让国人啼笑皆非，让外国观众摸不着头脑，不利于国产电影在海外的发展，使其文化价值和商业价值大打折扣。比如冯小刚导演的《老炮儿》，翻译为Mr. Six， 白鹿原翻译成White Deer Plain，《大话西游》翻译为A Journey to the West，《色戒》翻译为Lust， Caution，《驴得水》翻译成Mr.Donkey等等，这些电影在拍摄手法以及内容上可以算是国产电影中的佼佼者，但是这些片名的翻译却不尽如人意，有些只是简单直译、过于直白，虽然根据中文片名似乎找到了英文的对应词，但与内容本身却没什么关联，根本无法真正诠释影片。

　　（二）缺乏美感。片名的一个重要作用就是吸引观众，如果片名过于朴素，没有美感，缺乏吸引力，那么就会影响其票房和观众的观影热情。好的片名既要有美感，又不能偏离主题，国产电影的英文译名通常直白生硬，既无美感又不能传达出影片的内涵。