影视作品语言组织在文学重构中不断精化

影视作品语言组织在文学重构中不断精化

　　文学经典在语言表达上都会有一个显着的特点，就是具有一个比较简化和精练的文字表现力。以拍摄历史剧情见长的着名导演胡玫在其剧本的拍摄过程中提出了一个“新古典主义的”概念模式，而这一模式的提出正好可以解决在对文学经典重构的过程中出现的一些问题，胡玫曾经指出：要不断地以一个现代人的审美观点去观察事物，在对历史文学的表现上要进行创新和变革，在主旨思想不变的情况下通过不一样的表现手段对历史内容进行创新，在能够正确认识古典文学的前提下，用我们最现代的手段来对故事情节和结构进行有效处理，在一定程度上对结构和速度进行调节，而在文学经典语言的组织上可以使用现代语言进行描述，在文言和古典词汇的使用上要做到准确和有限，在表现手段上力求做到现代人在感情和心理上能够较好地融入到古代社会的情节当中。从中我们可以看出胡玫导演的这番讲话与现在我们所要论述的影片《特洛伊》对文学经典的重构在一定意义上是相吻合的。

　　从影片当中对语言的处理上面可以看出，其中抛弃了史诗的沉重??嗦的部分，而增添了许多比较精彩的环节，比如在电影中赫克托耳对帕里斯的警告中这样说：“我会从你俊美的骨头中来撕裂你美丽的脸庞。”而这句话具有较好的审美价值和文学内涵，从中透露出了人物本身爱恨交织的精神状态。还有就是他在誓师动员中的宣言内容：“我的一生只有一个原则，敬奉内心的神明，不断爱护老婆孩子和国家的安危，特洛伊城是我们生存的地方，让我们誓死扞卫它的存在。”他的话语之中就透露着其充满民族精神和爱国主义的情怀。在电影中还有奥德修斯对阿喀硫斯的劝说而遭拒时的感慨：“女人总是把原先简单的事情复杂化。”而这句话中具有明显的嘲讽意味，还体现出奥德修斯无奈的精神状态，而阿格琉斯嘲讽地说只能听从他人命令的时候，奥德修斯又反驳道：“有时候要命令别人，首先是自己先听话。”这句话意蕴也比较深远，而从中也显示出其内在的谋略和智慧的存在。

　　老国王跪倒在阿喀硫斯膝下说：“我一生深爱我的儿子，从他一出生到被你杀死的那一刻，就让我来不断洗净他的身体，让我为他祈祷吧，让我在他的双眼上放两个铜钱，今晚你还是我的敌人。”从中我们可以看出老国王虽然语句比较简单，但是从中反映出其内心复杂的世界，为了儿子的遗骨忍受着巨大的悲痛，而在杀死自己儿子的人面前压抑着内心强烈的仇恨，并跪下来要求敌人归还自己儿子的遗体。跪下并非是对自己尊严的践踏，而是其自身谋略和胆识的一种较好的表现，在人性当中对于善和美的一种真挚流露，使人们对其充满敬意，甚至也包括他的敌人。在电影中还有阿喀硫斯带领军队对太阳神庙的进攻中鼓舞士气的讲话：“我们是勇猛无敌的雄狮，永垂不朽的传奇，只要攻下它，我们的名字就可以流传千古。”一个为了荣耀将生死置之度外的勇士出现在眼前，而当他临死前躺在心爱的女人怀里说出的遗憾感慨却是：“在我一生的杀戮中，只有你给了我平静的心态。”从中可以看出，豪情男儿也有温情的一面，谁也不能否定在爱情的面前有一支箭，在剧情当中还是一支夺命箭。这些精彩的言辞不仅给人一种语言上的艺术享受，而且使观赏者对当时的文化产生了一定认识，在一定程度上加深了观赏者对文学经典的理解。