对原着的简单化处理

对原着的简单化处理

　　詹姆斯在创作之时，往往会故意混淆视听，制造歧义，以给读者的理解制造障碍，造成审美“陌生化”的效果，表面上看削弱了读者的阅读快感，却能让读者长久地回味其中的错综复杂之处。但是依靠画面顺次播放的电影往往需要在两个小时之内给观众提供一个有头有尾，并且高潮点设置准确得当的故事，因此对于詹姆斯在小说中留下的种种情节的可能性，改编者有必要拈出一条最接近现实、最能让观众接受的来进行表现，也就是对原着进行简化。

　　悬念迭起的《螺丝在旋紧》被认为是詹姆斯心理学描写的扛鼎之作，整部小说与陀思妥耶夫斯基详细地表现人内心的思想斗争不同，詹姆斯擅长的是刻画人的心理悸动和思维的流变，詹姆斯以一种旁观的姿态，将故事的紧张氛围步步加强，如同小说题目一般，螺丝在扳手的转动下越来越紧，读者也逐渐感到透不过气来。[3]这部充满了诡异、悬疑氛围的小说曾经二十余次被改编为影视剧，而其中最为优秀的当属英国人杰克?克莱顿拍摄的，获得了戛纳金棕榈提名的《无辜的人》（The Innocents，1961）。电影讲述了家庭教师吉登斯小姐在乡下庄园照顾小女孩弗洛拉和小男孩迈尔斯的过程中所看到的种种奇怪的景象，甚至孩子们都如同被魔鬼附身一般，往往说出或做出与他们年龄不符合的言行。原着写得十分复杂而晦涩，需要读者充分发挥想象力和感悟力，如吉登斯小姐与迈尔斯之间是否有实质性的性关系，迈尔斯与弗洛拉之间是否有乱伦的可能（詹姆斯本人在撰写这一情节时表示确实受到了自己英年早逝的表妹米粒?邓波儿的影响，詹姆斯对邓波儿有着一种难以言明的情愫），迈尔斯和死去的男仆之间是否也有暧昧关系等，詹姆斯都没有给出明确答案，而是留给读者自行阐释。 　　在《无辜的人》中，克莱顿将原着中晦涩的地方清晰化了，主人公复杂的精神世界也被简化了。电影中直接表明了“鬼”的不存在，而只有人们的心理问题。迈尔斯和弗洛拉的唯一监护人是一个完全不愿意对家庭负责任的人，这首先是导致两个孩子对死去的男仆和家教老师产生了畸形的依赖感，甚至两人死后他们因为过于怀念两人而表现出一种类似“附身”的异常行为与举止；其次，也正是因为监护人将孩子当成累赘，照顾孩子的重任才落在了对孩子一无所知的吉登斯的身上，而偏偏吉登斯又是一个过于负责的人，她希望能够凭借自己的努力来拯救两个孩子，然而她对孩子的了解又是片面的，两个孩子的过往经历大多是吉登斯根据管家诉说再经过自己的想象得来的，这就导致了本来也没有什么心理学常识的吉登斯无法对症下药，最后还在巨大的精神刺激之下神智失常。电影的题名非常恰当地体现出了对原着的简化：在这一畸恋山庄中，每一个人实际上都是无辜的。也就是排除了从乡村出来的，处于单调乏味环境中的吉登斯在性心理压抑的情况下与迈尔斯互相引诱，随后故意对管家含糊其辞，编造出一个不存在的“鬼”来掩饰两人私情的这种可能。