影片中的介入现象

影片中的介入现象

　　以影片中的旁白语言为实例分析，如：

　　Max hated Thursdays the day of his weekly Overeaters Anonymous meeting.

　　（马克思憎恶星期四，他每周例行去参加嗜食者互戒会的日子）。

　　这是Max直接表达自己的想法。这便属于介入现象的自言范畴，自言既是说话者自己直接陈述观点、立场、态度等。[5]再如：

　　She told Mary she put things up her dress to save on plastic bags.

　　（她对玛丽说，她把东西塞到裙里是为了节省塑料袋。）

　　这是影片中妈妈对玛丽的表述，是旁白语言里典型借用他人的语言表达自己想表述的内容，隶属于介入现象的借言范畴。借言是通过假借他人的言语表达出的观点、立场和态度来表达自己想说的话。又如：

　　It would be great if you could write back and be my friend.

　　（如果你能回信做我的朋友就太好了。）

　　影片中的这句用来表达玛丽的心情，体现出玛丽对浓浓友情的渴望，却只敢使用这种可能性的表达方式。在介入现象里，这被称为包容（entertain），包容意指语言表达为多种定位观点中的一种，容纳其他观点表达，与之相并存，体现在说话者所作出的可能性表达方式，大多如情态动词：maybe，could，perhaps，its most probably that…或者I think等。影片旁白中的另一句：

　　Max hoped Mary would write again.（马克思希望玛丽会再次来信。）

　　影片中的这句旁白也表达了马克思的感受，却没有使用可能性的句子，而是直接承认所表达内容的责任。在介入现象里，这隶属于归属（attribute）介入现象的承认范畴。归属范畴是指语言表达来自于外部声源的观点和立场，扩大了语言交流的多向定位，多使用say，claim，state，report或者in the point of view，according to 等来转述说话者对于这一外部声源观点的承认，而拒绝承担转述表达内容的责任。影片中一句旁白语言：

　　It was as foreign to him as scuba diving and hed had an appalling history of getting it all wrong.（对他来说比潜水都不知所云，而且他有着令人发指的错误历史）。

　　影片这句旁白高调介入表达了马克思的茫然。亦可称为介入现象中对话性压缩里的一致范畴，是对所表述的内容无可争辩，众所周知的，如：obviously，of course，naturally等。 　　影片旁白中惟一一处否定的表达句是：

　　But little did Max realize his night was about to become even more confusing and cryptic.

　　（但马克思完全没有意识到，这一夜即将变得更加令他费解和困惑）。

　　影片中这惟一的一句否定句，出现在玛丽和马克思产生矛盾的那段时期中。隶属于否认压缩介入现象，否认系统是说话者对现存声源所提出的否定和异议，是对表达语言的直接否认，亦是指说话者运用与表达观点相反的语言进行交换，使预期失败，如：surprisingly，amazingly，although，but等。[6]这句表达出友情在出现问题时，人物心理的疑惑和挣扎。