影片《安娜?卡列尼娜》中所体现的翻译规范

字幕中文化词的异化翻译实证研究 　　以中央电视台第六套节目电影频道播出的原声电影Season of the Witch《女巫季节》和The Next Three Days《危情三日》为例，对它们的英文字幕中文化词的异化翻译进行实证研究。..

影片人物对原型的超越：人文主义的胜利狂欢 　　然而，马克的“哈姆雷特”式形象在历史的发展过程中又被导演赋予了创造性新意。在对哈姆雷特的超越中，马克的形象彰显了人文主义者的成长新貌。而幕后的神秘人则被塑造为甚..

影片主要人物的原型形象及其隐喻 　　原型批评（即神话批评）诞生于20世纪初，兴盛于50年代，是20世纪最重要的批评方法之一。它要求从整体上把握文学类型的共性及演变规律。所谓原型，就是典型的、反复出现的意象。[1]“原始..

影片对原着中人性阐释的忽略 　　严歌苓的小说关注人性的本质内涵，探索种种生存困境中微妙丰富的人性。《陆犯焉识》将目光投向中国最灰暗的时期，企图通过对知识分子人生际遇的书写及精神世界的探寻去洞察政治压抑下的..

影片对原着中女性意识的解构 　　电影《归来》首先对原着中的女性意识进行了消解。严歌苓的作品中总是充满着其对女性主义精神的独特见解。首先，她注重挖掘女性身上的雌性内涵，并以一种“弱者不弱”的悖论模式来颂扬女..

电影片名翻译中文化意象的处理策略 　　尽管学界目前已经有不少学者都对英文电影翻译中的文化意象进行相关的研究，但鲜有系统谈论片名的文化意象翻译。由于观众对电影的第一感知来自于电影片名，而观众对片名的认知与接..