美国电影作品中中国文化元素符号的传播

美国电影作品中中国文化元素符号的传播

　　近年来，随着中国的国际地位不断提高，海外电影，尤其是美国大制作影片中出现的中国文化符号数量日益增长。这些文化符号以不同形式出现在这些影片中，有的或直接点缀在影片中，有的经典故事成为影片故事题材，有的则将中国思想精神渗透在故事中。

　　（一）对《007》系列电影的分析

　　007电影从来没有在中国内地拍摄和取景过，但全系列影片21部中的近半数影片均与中国文化有些许关联。在西方人眼里，中国文化对于复仇和血雨腥风的杀戮等行为持相当中立的态度。此外，还有几部影片中也直接运用了中国文化符号标志。例如“龙”元素，先后出现在《诺博士》和《明日帝国》两部影片中，由于中西文化的差异，此“龙”的内涵并非中国元素中龙所代表的祥瑞权威，而是邪恶力量的化身。 “中国功夫”的元素在影片《明日帝国》中的运用：通过华人女星杨紫琼的演绎将中国功夫穿插在影片中。“旗袍”在西方受众看来是具有典型中国文化特色的文化符号。

　　（二）对《木乃伊3之龙帝之墓》的分析

　　影片中呈现了中国文化中的建筑篇、山水篇、生活篇等，先后出现了中国古代帝王陵墓、秦兵马俑、西藏的喜马拉雅雪山，始终穿插在影片中的中国功夫以及秦代时所用战车和兵器，包括弩、戟、枪和剑，以及马和战车。

　　（三）对《黑客帝国》系列影片的分析

　　《黑客帝国》武打场面除了第1部中的传统中国拳脚功夫外，《黑客帝国》第2、3部还将中国传统兵器与东洋传统兵器纳入，刀、枪、剑、戟等各式兵器在片中被广泛运用。香港着名武术指导袁和平用功夫将《黑客帝国》浓重的科幻气息调整柔和，甚至使之上升到了禅的境界。电影中，异域色彩的武场，竹刻的对联，幽幽的乐声，将人从锡安那黑暗沉重的地下世界拉到宁静深远的东方境界。在影片的最后，中国的文化――佛家的涅?重生在尼奥身上得到了体现，他如佛在菩提树下的顿悟一般。武术的意境在这一篇中升华到禅宗的意境。在第2部中墨菲斯的飞船上还出现了中国古代经典着作《左传》和《史记》一类古籍的电子版本以及在影片最后，主角采用了“围魏救赵”的良招。

　　（四）对《功夫之王》的分析

　　影片主要讲述了痴迷功夫的美国年轻人杰森偶然在古董店得到一支如意金箍棒，穿越时空回到古代的中国，影片从题材选择、情景设定、人物情节设定等多方面运用了中国文化元素符号中的功夫符号：像虎拳、水上漂、醉拳、如来神掌等等。

　　（五）其他直接采用中国文化符号中的人物篇的影片分析

　　除了像以上几部影片对中国文化符号的穿插利用，好莱坞在影片中常常加入一些中国人物符号，这不仅有助于开拓中国市场，同时也能提高文化差异性的视觉效果。这些华人明星也就成为能够代表中国文化的文化符号。这些华人明星主要有成龙、李连杰、巩俐、章子怡、李冰冰等等。越来越多的中国人物符号出现在美国电影中。这样做的目的无非是想吸引中国观众的目光、为影片注入神秘色彩，等等。巧妙地利用中国文化符号无疑为影片带来更多的中国受众，让中国观众在观影之时会心一笑，得到文化认同因而产生好感。但是其中不乏一些影片强硬刻板地使用中国文化符号或是生硬地加入一个中国演员，这样做不仅不能博取好感，反而会使中国观众产生厌恶，百无一利。