电影语言与文学语言之间差异性

电影语言与文学语言之间差异性

　　（一）在构成要素上，二者有所不同

　　文学语言的构成元素是文字这一人为的书写符号，而抽象的代码是它的语言单位，词素和音素则是最小的语言单位。而电影语言的构成元素却是自然符号，而且不存在最小的信息单位。摄影形象、影片的言语、音乐和剧本等是构成电影语言的重要内容。电影是随着科技的发展而诞生的，用画面和镜头来影响观众，所以可以说电影语言本质就是视听语言。此外，文学语言和电影语言都要讲究语法，但是二者的语法存在着差异，前者的语法是以单词为出发点，进行词类的划分，对句子形态和语用语义进行分析；而后者的语法则是以镜头为出发点，进行全景拍摄和影片剪辑。最后两种语言在其构成要素上还存在差别，具体表现为对形容词的使用上，即文学语言在描写人物和场景的时候多使用形容词；而电影因为有了影响画面的直观感受，对人物和场景刻画时就不需要或很少使用形容词。

　　（二）从语言的修辞风格来讲

　　文学语言十分重视运用修辞对语言进行加工，例如在作品《呼啸山庄》中，对山庄的描写就能够很好地说明这一点。为了表现山庄环境的阴森幽深，在描写密林、山石、夜景等景物时采取了夸张和比喻的修辞手法。而电影语言则更多的使用隐喻或象征的表现手法，利用镜头的切换，烘托氛围，渲染气氛，表现影片的主题。一般而言，电影的表现手法对观众的审美水平是有所要求的，例如在影片《呼啸山庄》中，镜头切换，各种日常的生活场景呈现在观众眼前，从空间和时间的多重角度对这些场景进行感知，获得的是文学语言所难以传达的现实感。再比如，影片对回忆进行显示时，会采取黑白影像来代表那些暗淡凄惨的过去，而对如今富有的希斯克利夫进行表现时，影像不再是黑白设定，有了光彩，这种明显的对比带给观众以鲜明的感受。此外，不同的电影镜头角度，会彰显出不同的思想情感；仰视的画面，观众会有压力之感；平时的画面，观众会觉得平和自然。

　　（三）两种语言的表达方式不同

　　电影语言的主要作用就是叙述说明，这是通过对人的视听感知经验和主观思维活动进行模拟实现的。这也说明，电影语言具有创造性，都是在忠于人的视听感知经验基础上进行变化和运用，因此仅仅依靠感知，电影语言就可以直接被观众接受；而文学语言具有概括性，它融合叙述、议论、描写、抒情等多种表达方式，观众要通过对其抽象性的理解才可以接受。另外，文学语言和电影语言的另一个差别是对人物的表现程度不同，文学语言能够深入地表现人物的内心活动，而电影语言却不能够深入展现人物内心，只能够进行表面的、外在的展现。

　　（四）两种语言存在的状态不同

　　文学语言具有静态的特点，注重表达的连贯和流畅，在两维空间存在着，是一种严密的线性存在；而电影语言是三维的，不仅能够在视觉上感知，还能够在听觉上感知，具有立体感。电影语言所具有的连贯性是依靠光波和声波来实现的，而且具有动态特点，这是因为电影镜头的切换造成了视觉和听觉的流动，使得其缺乏文学语言的稳定性。