跨文化视角下对电影《花木兰》的解读

跨文化视角下对电影《花木兰》的解读

　　不同的文化背景对故事的刻画是不一样的，人性的价值取向主要是表现在对自己的看法上。在对人性的理解上基本有三个说法，即人性本善，人性本恶，人性有善也有恶。《木兰诗》中对花木兰的形象进行了描述，从一开始就表现出来的是一个行为规矩、勤劳朴实的形象。花木兰没有兄长，出于对父母之爱，她只能代父从军，这是中国几千年的文化比较看重的地方，在原文中也有表现当时战争险恶的，比如“万里赴戎机，关山度若飞。将军百战死，壮士十年归”，花木兰在残酷的战争中还是坚强地生活下来了，她身上表现出来的那种女英雄的气概相对于她的忠孝而言，稍微弱化了一些。这里体现出来的一种人性特征就是善。人生来就是善良的，这也是无数中国人的价值观取向上的一种基础。但不可不说，这种思想从另外的角度来看，又是抹杀人性的。而美国的文化与中国的文化是不同的，因此对这个问题的体现也是有差异的。亚当与夏娃的故事，就说明了一种人性的恶。所以追溯起美国人的思想根源，他们认为人是有罪的，当然，并不完全就将人性看成是恶的，人性也是善良的，只是善与恶都是存在的。美国人对待人性这个东西时显得更加客观一些，没有完全的神话主义，即就算是一个英雄，是一个伟人，也是会有缺点的，也是会有犯错的时候，所以人性里，不仅有善，还有恶。《花木兰》与《木兰诗》比起来，花木兰身上的道德与政治的成分要少一些，而体现得更多的是一个常人的故事，是一个少女的天真。当然，花木兰从军之后遇到的困难有很多，但是在影片中，花木兰一直在坚持，坚持一步一个脚印地走，而这正体现了西方的文化视角中对英雄的一种定义，英雄并不是你所见的那种遥不可及的，在西方的文化视角中，英雄也是一个平常的人，西方文化视角中对人的重视程度更高一些。 　　对人性的理解不同，只是不同文化视角下的一种体现，人与人之间的关系在不同的文化之间也有不同的表现。人与人之间的关系也有三种，即群体平等的关系、等级的关系以及独立。美国崇尚的是个人主义，因此在影片中表现出来的个人主义色彩要强烈一些。美国人的个人主义容易使人产生比较明确的一种“自我”的疆界以及人人平等的思想，比如教育，美国的教育从小就是要对孩子灌输一种独立、自立的思想，让孩子自己解决问题，自己有自己的观点，甚至是自己有财产所有权。这种人与人之间的观念，在一些文化产物上也有体现。比如《花木兰》中，花木兰就觉得自己与别人一样是平等，中国的传统思想认为女子是不能当兵的，很长一段时间内，女子的地位是很不平等的，美国也有这样的现象出现，比如女权运动就是为了给女性争取应有的权利。正是美国人思想中的独立意识，使得影片中的花木兰也有一种独立的、人人平等的思想。在很大程度上，她认为自己去参军，并不只是为了减轻父亲的痛苦，而是一种自我价值的实现过程，是在为自己而活。而中国人的思想中，群体意识比较强，长期以来生活在群体中，给每个人的思想都灌注了一种集体的意识，所以在影片的原型中，花木兰考虑更多的不是自己，而是父亲，是整个家族的利益。她矛盾于国家和父亲的无奈，最终还是义不容辞地去了，她也希望自己有个兄长，这样便可以代父亲从军，可是她没有兄长，所以只好自己代替父亲。从某种意义上讲，她自己从军多少还是有些无奈的。

　　迪斯尼在创作《花木兰》这部作品时，在某种程度上来说，已经包含了观众的一些评价，但这个作品本身就是具有商业化的特性的，是被需要的，所以在影片中，花木兰是说着英语的，影片中还增加了很多在《木兰诗》中没有的形象，还有歌舞表演，画面的表现方面是十分逼真的，而且有着非常浓厚的东方风情。尽管是从不同的文化角度去改编而成的电影，将原文中的一些精神与西方文化背景进行了有效结合，使得花木兰这个形象更加符合西方文化的特点，但其内涵的体现在影片中还是比较明显的。拨开影片的各种现场场景，其背后隐藏的内涵才是我们更加关注的东西。因此，就算是一个拥有着东方面孔和西方个性的人物形象，在不同的文化背景熏陶下的人，也能有一个比较准确的理解，也能对故事的内涵进行品读。影片中的花木兰还是中国人的面孔，但是将其个性特征改造成了西方人的个性，因此，不同的文化之间，虽然历史沉淀的东西存在一些冲突，但这些冲突在文化这个大熔炉中都是可以化解的，多元化的文化是可以共存的。

　　三?结语

　　迪斯尼公司的《花木兰》将传统的神话故事与各种现代化的技术和高科技的手段进行有效结合，使得花木兰这个形象丰富起来，在不同的文化背景下，价值观念是有所差异的，因此对文化形象刻画的影响也比较大。从跨文化的角度来看，中西方文化的冲突还是可以解决的，多元文化是可以共存的。不同的文化背景下对一个事物的理解和加工有一些差异，但优秀的文化是没有国界的。《花木兰》在美国的市场上十分火热，但在中国市场上遭遇了一些冷清，这并不是说明文化不能共存，而是表明不同的价值观念对文化的理解不同，从而导致了一些理解上的差异。总之，《花木兰》的成功还为中国的文学走向世界提供了一个基础，影片中的一些中国元素，比如背景、音乐、故事原型、人物形象等，在一定程度上也是对中国传统文化的一种传承和传播，让世界上更多的人对中国文化有一个了解。