1940版与2005版

1940版与2005版

　　《傲慢与偏见》的原着忠实程度分析

　　（一）故事开始场景设计分析

　　1940版的《傲慢与偏见》在影片的开始部分便将故事场景设置在一个喧哗的百货店，班纳特母女在听说有一个十分富有的“高富帅”将来到这个平静的小镇时，立刻焦急地回到家中，以便通知家中的先生对其进行拜访并以此获取结识这位“黄金男”的机会。这是对原着背景的必要补充，马车向前形成的不断聚焦，象征着班纳特一家对金钱以及幸福的强烈追求，在实际拍摄过程中，导演罗伯特?Z?伦纳德，有意识地将班纳特一家所乘载的马车最终的速度超越卢卡斯一家所乘坐的马车，从故事开始便暗示了其婚姻投资的最终胜利。而与此相对，2005版的《傲慢与偏见》拍摄过程中，乔?怀特导演通过影片开头，美丽、闲适的乡村风光直接向室内进行转接，更加快速地实现了主题的叙述。

　　（二）男主人公达西感情转变线索分析

　　1940版的《傲慢与偏见》中，达西先生本打算在尼日斐花园教伊丽莎白射箭，但却事与愿违地反被伊丽莎白给其进行了一次身体力行的教导，这为观众在具体观影过程中，更加直接地理解、相信达西先生已经爱上伊丽莎白小姐找到了充分的证据。与此相对，2005版的《傲慢与偏见》则是通过多次的姐妹会谈以及伊丽莎白小姐在达西的姨妈凯瑟韦琳家做客时，恰巧碰到达西先生，而对方又在此刻进行深情表白遭遇伊丽莎白断然拒绝。将这一情景设置作为达西心有所属的具体表现。达西感情转变的过程含蓄、内敛，以至于要让观众进行凭空想象，这在无意间造成了不高不低的观影门槛，以至于部分观众会认为其过于牵强。

　　（三）夏绿蒂与柯林斯订婚场景的不同

　　1940版的剧情设计中，夏绿蒂与柯林斯的订婚消息是在两家人全部在场的情况下宣布的，导演通过对在场人物面部表情的特写展现出了不同角色面对这一消息时的心理活动状况，这一拍摄手法更加注重原着的精神。而在2005版的拍摄过程中，导演则将这一消息的传播重点集中于夏绿蒂与伊丽莎白在郊外的谈话上，通过两人的对话，传达出他们迥异的爱情观与婚姻观，而并没有对其余人的反应多费工夫，显然，2005版《傲慢与偏见》的叙述重点是集中在女主人公伊丽莎白的情感线索转变上的。

　　（四）达西向伊丽莎白首次求婚遭拒后的处理上

　　1940版的情节处理采用以下方式：达西深表遗憾，求婚失败后仅仅写了一封信进行道歉。2005版则渲染得更加动人，不仅仅在此过程中增加了达西先生的一次无言到访，更将求婚场所设置在浪漫的雨中，精彩的对话与冲突让观众过足了瘾。

　　（五）结局的不同设计

　　1940版的电影结局是通过两对有情人冰释前嫌，班纳特一家团圆美满的故事设置，作为整个故事的结局，曼丽与吉蒂邂逅爱情，为幸福的下一步延续埋下了若有若无的线索，似乎宣扬着“将爱情进行到底”的意味。而2005版的结尾中，伊丽莎白小姐在经过达西姨妈凯瑟韦琳的无端羞辱后，一夜辗转反侧，第二天清晨其在雾气弥漫的山间散步时，见到了同样消沉的达西，两个人终于坦诚以待，达西到伊丽莎白家求婚成功，伊丽莎白的姐姐也找到了自己的归宿。