中韩合作搭桥不易

中韩合作搭桥不易

　　中国与韩国，一个拥有世界第二大电影市场，一个则拥有全亚洲目前水平最高的电影制作技术，中韩电影其实早在2000年便开始了合作。韩国导演金荣俊执导的电影《飞天舞》在上影集团的牵头下，同韩方展开了合作，本片的女主角选用了当时无论在韩国还是在中国都极具人气的女演员金喜善，男主角则由中国演员王亚楠出演。由本片开始，中韩电影开始了更加频繁的合作，有中国演员张柏芝和章子怡分别参演的韩国电影《白兰》和《武士》，也有韩国演员全智贤和金喜善分别加盟的中国电影《神话》和《雏菊》。这些明星艺人的跨国合作，一方面有利于演员自身曝光率的增加和知名度的提升，拓宽其演艺事业和国际视野，另一方面也有利于电影作品本身质量及影响力的提升，吸引更多的中、韩两国乃至整个亚太地区的观众。在很长一段时间内，中韩电影合作也只仅限于演员和导演等小范围的人员交流。另一方面，韩国本土电影进口中国电影市场情况也不容乐观。从2006年开始，仅有二十几部韩国电影进口到中国，其中票房最高的《雪国列车》虽然是韩国电影公司出品，但是却是一部标准的好莱坞制作。曾在韩国取得不错票房成绩和口碑的《开心家庭》和《狼少年》引入中国后票房也才三四百万。究其原因，一方面，中国每年进口电影的引进名额本就有限，加上好莱坞电影大片的票房号召力更强，因此韩国电影被引进的名额更少;另一方面，不同的文化和历史也使两国观众的接受度不同。比如，电影《鸣梁海战》作为韩国主旋律的爱国电影，在韩国创下了1700多万观影人次以及1357亿韩元的票房纪录，这个数字超过了《阿凡达》的纪录。但是这部电影引入中国后反响平平，中国观众对它的热情并不高。原因很简单，中国观众并不熟悉发生在朝鲜鸣梁海峡的这场战争，在韩国能唤起观影热情的元素在中国并不起作用。在这样的背景下，中韩双方都希望能开拓一条新的、行之有效的中韩合作之路。近几年来韩国在影视后期制作技术上的领先也促成了中国和韩国在影像艺术领域更深层的合作。冯小刚的《集结号》就起用了韩国影片《太极旗飘扬》的特效班底，韩方执行制作人李治允、烟火视觉特效爆破郑道安、动作导演兼武术指导朴柱天、特效化妆指导申载浩、特效音效设计金石源等多方韩国工作人员和特效技术的参与，打造战争场面，对中国电影在技术层面上给予了一定的协助与支持，并且赢得了观众的认可，从而在电影领域里呈现出更为具体化和全面性的合作趋势。