跨文化视角下对《喜福会》中礼仪文化冲突的解读

跨文化视角下对《喜福会》中礼仪文化冲突的解读

　　在电影《喜福会》中，当微莉把自己的男朋友Rich带回家的时候，尽管微莉已经给男友恶补了一些有关中国文化的内容，然而土生土长的Rich还在一个中国家庭中闹出了不少的笑话，让观众忍俊不禁。

　　电影《喜福会》中，当微莉的母亲将自己的拿手好菜端上桌子的时候，说道：“这都是家常便菜，味道也一般，也不怎么好吃，但是还是请您尝尝吧！”小伙子Rich非常认真地用筷子尝了尝，随后说了一句：“如果再加一些酱油就可以了。”说这话的时候自己拿起了酱油就向菜里面加酱油了，Rich的行为让所有在场的人们都目瞪口呆，然而他还不知道自己已经无意间冒犯了未来的岳母大人。按照我们中国的礼仪文化，主人一般都会自谦地说自己做的菜一般，味道平常，期待客人在品尝以后予以赞扬，经常是希望客人说：“这菜怎么会难吃呢？太好吃了，这是我吃过的最好吃的菜。”等等，换做是美国人，他们一般都会说：“这是我的拿手菜，您尝尝！”如果真的是菜没有做好的话，主人会说：“这菜没有做好，味道一般，不是很好吃。”等等，因此林多说的话被土生土长的美国人Rich还真的信以为真了，竟然傻傻地替未来的岳母大人寻找原因了。当微莉的父亲端起酒杯说完了祝酒词的时候，大家都是小抿了一口，可是爽快的美国小伙Rich却一口气将杯子中的酒喝完了，并且还不把自己当做外人似的又倒了一杯。当Rich看到桌子上自己喜欢吃的菜的时候还高兴地说道：“土豆条，我的最爱。”说着的时候就端起了盘子往自己碗里就开始倒了，这可让微莉为自己的男友虚惊了一场。 　　微莉男友的礼仪行为在中国观众的眼里是不能接受的，中华礼仪中是客人到主人家里要客随主便，只有主人给倒酒的时候才可以喝酒，并不是自己喜欢喝酒就自己倒酒。在吃饭的时候，即便是看见自己喜爱吃的菜也不能站起来端起盘往自己碗里倒，那是一种非常不礼貌的行为，尽管主人是为了显示出对客人的尊重，会让客人先品尝，但是客人也应该在所有的人都品尝一遍的时候再开始吃第二遍。