跨文化视角下对《喜福会》中母女冲突的解读

跨文化视角下对《喜福会》中母女冲突的解读

　　电影《喜福会》中的母女冲突首先主要体现在金美和自己母亲苏媛之间的矛盾。金美的母亲多年以来心中一直藏着一个秘密，当年因为逃命无奈地选择了把自己亲生的双胞胎女儿遗弃在路边。尽管现在已经是美国的一名公民，然而血液中有着中国情结的这位母亲把自己所有的希望都放在了自己的女儿身上，甚至比中国母亲的愿望更加强烈，苏媛把对抛弃的双胞胎女儿的希望都直接转嫁到了在美国出生的女儿金美上。在电影《喜福会》开始的时候，金美在叙述自己的妈妈带着一只天鹅来到美国的时候有这样的一段台词：“妈妈对天鹅说道：在美国，我会有一个像我这样漂亮的女儿，然而不同的是，在美国她不会被别人看不起，她可以讲一口流利的英语，她会衣食无忧，不用担心会受到任何歧视。”

　　从上面金美的电影台词中我们就可以得知苏媛依旧是以中国母亲的情结对自己的女儿寄予了厚望，希望自己的女儿在美国社会可以衣食无忧，开开心心，并且可以说一口地道的英语，从而不会被他人瞧不起。母亲苏媛靠为别人打扫房间的钱给女儿金美请了钢琴老师，不过母亲的这种行为并没有被从小在美国成长的金美所认同。金美在母亲和林多阿姨相互鼓吹自己女儿的时候决定对母亲的这一愚蠢行为进行制止，下定决心向他人和自己的母亲证明自己不是一个天才，只是一个普通人。所以在练习钢琴的时候，金美故意调皮偷懒，还捉弄了钢琴老师，结果可想而知，金美在社区的表演中彻底搞砸了。金美本想着自己表演失败了，母亲就不会再让自己去练习钢琴了，然而母亲还是依然将电视机前的金美给连拉带拽到钢琴前面，坚持让金美继续进行钢琴练习。为此，金美和母亲之间的矛盾彻底激化，金美毫不客气地告诉苏媛：“这里是美国，不是中国，我也不是你的奴隶！你不能按照你的想法来塑造我！”对于此苏媛也进行了不甘示弱的回击：“在我们这个家庭里面，只有两种类型的女儿，一种是对于父母的安排没有异议，另外一种就是按照自己的想法而无法无天。”从这两句台词中我们可以感受到母女之间矛盾的炙热化，另外也反映了东西方之间的文化冲突，中国的父母亲都喜欢为自己儿女的未来进行事先的规划，甚至是将自己没有实现的梦想转移到自己的儿女身上，让自己的子女朝着自己计划的方向迈进；而美国的父母则是比较尊重子女的意愿，希望孩子们可以发展自己的兴趣爱好自由健康地成长。

　　电影《喜福会》中另外一对母女矛盾存在于林多和自己的女儿微莉之间。林多的女儿微莉在很小的时候就非常喜欢国际象棋，在很多的比赛中都取得了不错的成绩，因此被称为是“唐人街的小冠军”，并且小小年纪还被作为《生活》杂志的封面人物。对此微莉的妈妈引以为豪，经常会手里拿着一本封面是自己女儿的杂志对陌生人说：“你认识这个封面人物吗？她就是我的女儿！”在听到别人的赞誉的时候就会感到特别的开心，然而微莉对于母亲的这一行为感到不解，甚至是感到很反感，因此微莉对自己的妈妈林多说：“我必须告诉你，你的这种行为让我作为你的女儿感到有点恶心，甚至是反感。你怎么那么喜欢炫耀呢？那么喜欢炫耀的话你自己可以去学习象棋啊。”在听了自己女儿的话后，林多感觉有点不敢相信自己的耳朵，感到极度的愤慨，对着已经跑走的微莉吆喝着。从电影《喜福会》中，我们看到的不仅仅是微莉和自己母亲之间的代沟，更多的是东西方文化差异在现实生活中的一种体现。在中国，父母向来都喜欢把自己子女作为向他人进行炫耀的资本，这在很大程度上都是因为中国的父母都把自己的所有希望都寄托在了儿女身上了，因此就把自己儿女的成功都作为是对自己的回报，也是自己的荣耀。

　　中国的家长都非常喜欢拿自己的孩子和他人家的孩子进行比较，孩子成为相互较量的一种工具。在电影《喜福会》中，我们可以看到在金美开始表演前，嘉宾区的林多故意对苏媛说：“我们家微莉也不知道是怎么回事，那么喜欢国际象棋，每次回来都是带大堆的奖杯和奖品，害得我整天在家里什么事情都做不成，就专门给她擦奖杯了。你就很好，没有这种烦恼了！”岂料苏媛也不服气说道：“我的麻烦更是别提了，我叫金美去刷碗，可是金美的脑子里面只有钢琴。”这种毫无意义的攀比在中国家长的聊天中十分常见，中国的家长特别注意自己的孩子和别人家的比会是什么样，然而美国的家长就比较尊重孩子的意愿，让孩子根据自己的兴趣爱好进行发展，不会强迫孩子做自己不愿意做的事情，更不会拿自己的孩子和别人进行攀比。