目的论是德国功能翻译理论的核心理论。目的论把翻译视为一种有目的性的人类行为活动，一种以目的语为导向的跨文化交际活动。翻译要达到的目的决定着整个翻译行为的过程，原文文本仅仅起到“提供信息”的作用，译者要根据委托人的翻译要求（译文的预期功能和预期读者、译文的传播媒介、翻译的目的、时间、地点、场合等），结合文本的交际功能和读者对译文的期盼，对源语文本中的多元信息及其翻译策略和译文形式进行选择，使译文实现预期的交际目的和功能。后来，诺德在系统总结功能派翻译理论的形成过程和基本思想的基础上，引入了“功能 忠诚”的理论模式，（李静：2012）并根据文本功能和翻译目的的关系提出了“纪实翻译”和“工具翻译”两大翻译策略，进一步完善了功能翻译理论。
根据目的论，所有翻译活动都应遵循“目的法则”“连贯法则”以及“忠实法则”。“目的法则”是目的论的首要法则，“忠实法则”从属于“连贯法则”，而二者均从属于“目的法则”。而且，在翻译开始前，译者应有一份详细说明翻译目的的翻译要求，包括译文的预期功能和预期读者、译文的传播媒介、翻译的目的、时间、地点、场合等，使翻译做到有的放矢，使译文达到预期目的与功能。
为您推荐
“死亡”在电影中的表意功能
死亡是一种超越生命的边界趋向对生命存在意义的探讨的最高本体，它能够凸显出生命的意义，衍生出正义、崇高、诗意的美感，体现出无限的精神价值。作为世界一切艺术形式需要表现的母题，它也..
《刘天华》中音乐叙事功能
在电影《刘天华》中，通过穿插合理的音乐，尤其是在专业方面的民乐的穿插和在背景音乐的布置和安排上，都很好地体现了音乐的叙事功能，尤其二胡这种从始至终独特的音色更是贯穿了整部影片的始..
电影片名翻译中文化意象的处理策略
尽管学界目前已经有不少学者都对英文电影翻译中的文化意象进行相关的研究，但鲜有系统谈论片名的文化意象翻译。由于观众对电影的第一感知来自于电影片名，而观众对片名的认知与接..
电影片名翻译与创造性叛逆
电影片名的佳译往往能够提升电影的魅力，激发观众的好奇心，得到了广大观众的认可与青睐。但是，电影片名集中体现了语言的鲜明特色，中英文电影片名却各自反映了其语言和文化特点，故中英文片名..
电影片名翻译中的接受美学与创造性叛逆
既然电影片名翻译的好坏取决于观众的接受程度，那么，译者在翻译过程中必须考虑到观众的“期待视野”，要力求作到译者和观众在视野上的相互融合，从而使片名中蕴涵的信息能被观众..
片名翻译四个标准
针对以上问题，本文提出电影片名翻译应该达到的四个标准：信、雅、美、异。
信：严复倡导翻译应做到“信、达、雅”，奈达提出原文与译文对等的两个基本方向，即译文贴近原文的结构，或讯息应根据接受..
