为了使剧情更为紧凑，影片《归来》中陆焉识的家庭成员删至三人

为了使剧情更为紧凑，影片《归来》中陆焉识的家庭成员删至三人，删去了陆焉识市侩的儿子和留美的大女儿，只有小女儿丹丹。为了更符合电影艺术的审美特性，丹丹的身份也由生物学家转变为芭蕾舞演员。所以，当丹丹在银幕上翩翩起舞，带给观众的是更高的视觉冲击力和审美愉悦。而且，影片增加了丹丹告发父亲的情节。丹丹为了出演《红色娘子军》的吴清华，急于立功，向专案组告发了父母亲“约会”的时间、地点，所以才有了影片开始惊心动魄的一幕：陆焉识躲在火车站桥墩下等候婉喻不见人，焦灼之际自己跑出来大喊“我是陆焉识”，已将生死置之度外；冯婉喻撕心裂肺地大喊“焉识快跑！”再怎么跑，也跑不出专案组人员有力的臂膀，陆焉识犹如困兽，徒劳地挣扎一番后，被工作人员押走。移动镜头、交叉蒙太奇的运用，光、声、色有机结合，再加上演员的精彩表演，营造出紧张激烈而又催人泪下的艺术氛围。丹丹虽然告发了父亲，却没能演上自己喜欢的女主角，这是很有反讽意味的。在现实生活、“文革”、阶级斗争中，为了划清界限，亲人之间置亲情于不顾，告发、背叛的行为屡见不鲜。所以影片中通过丹丹告发父亲这一情节，揭示了特定年代人性的异化与冷漠，据此，张艺谋导演向他熟悉而又遥远的“文革”作了批判性的回眸。

　　严歌苓的小说《陆犯焉识》居于2011年中国长篇小说排行榜榜首，张艺谋导演及编剧从小说中获得的是创造素材和艺术灵感，并据此对小说进行了再创造。因此，赏析《归来》我们不必苛求影片没有照搬小说情节，小说《陆犯焉识》是作家辛勤创作的结晶，电影《归来》同样也是导演及全剧组人员精心创作的成果。

　　[课题项目] 本文系山东省文化艺术科学“十二五”重点学科“文化传播学”研究成果。